顿 dùn

量词，用于吃饭、批评等（一顿饭、一顿骂）；也指停顿一下。

A measure word for meals, scolding, and similar things (a meal, a scolding); it also means a short pause.

Clasificador para comidas, regaños y cosas parecidas (una comida, un regaño); también significa una pausa breve.

Classificateur pour les repas, les réprimandes et choses similaires (un repas, une réprimande) ; signifie aussi une courte pause.

Ein Zählwort für Mahlzeiten, Tadel und Ähnliches (eine Mahlzeit, ein Tadel); es bedeutet auch eine kurze Pause.

Счётное слово для еды, ругани и подобного (один приём пищи, одна взбучка); также означает короткую паузу.

كلمة عدّ للوجبات والتوبيخ وما شابه (وجبة، توبيخ)؛ وتعني أيضًا توقفًا قصيرًا.

食事や叱責などに使う助数詞（一食、一喝）；少し止まることも表す。

식사, 꾸중 등에 쓰는 양사(한 끼, 한 번 꾸중). 잠깐 멈춤이라는 뜻도 있다.

形声字。右边「页」（头）表示和头有关，左边「屯」提示读音，本义是磕头。

A phono-semantic character. The right part 页 (head) shows it is about the head, and the left part 屯 hints at the sound. Its original meaning was to kowtow.

Carácter fonosemántico. La parte derecha 页 (cabeza) indica que tiene que ver con la cabeza, y la parte izquierda 屯 sugiere el sonido. Su significado original era hacer una reverencia con la cabeza.

Caractère phono-sémantique. La partie droite 页 (tête) indique un lien avec la tête, et la partie gauche 屯 suggère le son. Son sens d'origine était se prosterner.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der rechte Teil 页 (Kopf) zeigt den Bezug zum Kopf, der linke Teil 屯 deutet den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war sich verbeugen.

Фоноидеографический иероглиф. Правая часть 页 (голова) указывает на связь с головой, левая часть 屯 подсказывает звук. Изначально означал земной поклон.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 页 (الرأس) يدل على علاقة بالرأس، والجزء الأيسر 屯 يشير إلى النطق. كان معناه الأصلي السجود.

形声文字。右の 页（頭）が頭に関係することを示し、左の 屯 が音を表す。もとの意味は頭を下げておじぎすること。

형성자. 오른쪽 页(머리)는 머리와 관련됨을 나타내고, 왼쪽 屯은 소리를 알려 준다. 본래 뜻은 머리를 조아리는 것이었다.

— 我们吃了一顿好饭。

We had a good meal.

Comimos una buena comida.

Nous avons fait un bon repas.

Wir hatten ein gutes Essen.

Мы хорошо поели.

تناولنا وجبة جيدة.

私たちはおいしい食事をした。

우리는 맛있는 식사를 한 끼 했다.

中国人一天「三顿饭」是生活的基本节奏；「一顿饭」也是请客、聚会的常用说法。

In China, three meals a day is the basic rhythm of life; a meal is also a common way to talk about treating guests or getting together.

En China, tres comidas al día son el ritmo básico de la vida; una comida también es una forma común de hablar de invitar o reunirse.

En Chine, trois repas par jour est le rythme de base de la vie ; un repas est aussi une façon courante de parler d'inviter ou de se réunir.

In China sind drei Mahlzeiten am Tag der grundlegende Lebensrhythmus; eine Mahlzeit ist auch eine übliche Art, vom Einladen oder Zusammensein zu sprechen.

В Китае три приёма пищи в день — основной ритм жизни; еда — это также обычный способ сказать о приглашении в гости или встрече.

في الصين، ثلاث وجبات في اليوم هي الإيقاع الأساسي للحياة؛ والوجبة أيضًا طريقة شائعة للحديث عن دعوة الضيوف أو الاجتماع.

中国では一日三食が生活の基本のリズムです。食事は客をもてなしたり集まったりすることを表すのにもよく使われます。

중국에서 하루 세 끼는 생활의 기본 리듬이다. 식사는 손님을 대접하거나 모이는 것을 말할 때도 자주 쓴다.