为 wèi

为了；因为；做。

Meaning: for; because of; to do.

Significado: para; por; hacer.

Sens: pour; à cause de; faire.

Bedeutung: für; wegen; tun.

Значение: для; из-за; делать.

المعنى: من أجل؛ بسبب؛ يفعل.

意味：〜のために；〜だから；する。

뜻: ~을 위해; ~때문에; 하다.

字形像手牵着大象——本义是「做、干」，引申为「为了」。

Origin: the old shape looks like a hand leading an elephant. Its first meaning was to do or to work. Later it came to mean for.

Origen: la forma antigua parece una mano que guía un elefante. Su primer sentido era hacer o trabajar. Después pasó a significar para.

Origine : l ancienne forme ressemble à une main qui guide un éléphant. Son premier sens était faire ou agir. Ensuite il a pris le sens de pour.

Herkunft: Die alte Form sieht aus wie eine Hand, die einen Elefanten führt. Die erste Bedeutung war tun oder arbeiten. Später bekam es die Bedeutung für.

Происхождение: древняя форма похожа на руку, ведущую слона. Сначала значило делать или работать. Позже стало значить для.

الأصل: الشكل القديم يشبه يدًا تقود فيلًا. كان معناه الأول يفعل أو يعمل. ثم صار يعني من أجل.

字源：古い字形は、手で象を引く形に似ています。もとの意味は「する、働く」でした。そこから「〜のために」という意味になりました。

기원: 옛 글자 모양은 손으로 코끼리를 끄는 모습과 비슷합니다. 처음 뜻은 하다, 일하다였습니다. 나중에 ~을 위해라는 뜻이 되었습니다.

— 为什么你不来？

Why are you not coming?

¿Por qué no vienes?

Pourquoi tu ne viens pas ?

Warum kommst du nicht?

Почему ты не придёшь?

لماذا لا تأتي؟

なぜ来ないのですか。

왜 오지 않아요?

「为什么」「因为」「为了」都是最高频的词。注意两个读音：wèi（为了）、wéi（作为）。

Culture note: 为什么, 因为 and 为了 are among the most common words. Note two readings: wèi as in 为了, and wéi as in 作为.

Dato cultural: 为什么, 因为 y 为了 están entre las palabras más frecuentes. Ojo con dos lecturas: wèi en 为了, y wéi en 作为.

Info culture : 为什么, 因为 et 为了 font partie des mots les plus fréquents. Attention à deux lectures : wèi dans 为了, et wéi dans 作为.

Kulturwissen: 为什么, 因为 und 为了 gehören zu den häufigsten Wörtern. Achte auf zwei Lesungen: wèi in 为了 und wéi in 作为.

Культурная справка: 为什么, 因为 и 为了 — одни из самых частых слов. Обратите внимание на два чтения: wèi в 为了 и wéi в 作为.

معلومة ثقافية: 为什么 و 因为 و 为了 من أكثر الكلمات شيوعًا. انتبه إلى قراءتين: wèi في 为了، و wéi في 作为.

文化メモ：为什么、因为、为了 はとてもよく使う言葉です。読み方が二つあるので注意：为了 の wèi、作为 の wéi。

문화 상식: 为什么, 因为, 为了는 가장 자주 쓰는 단어입니다. 두 가지 읽기에 주의하세요: 为了의 wèi, 作为의 wéi.