原 yuán

最初的、本来的（原来、原因）；也指宽广的平地（平原、草原）。

Original, initial (as in 'original', 'reason'); also means wide flat land (as in 'plain', 'grassland').

Original, inicial (como en 'original', 'razón'); también significa tierra plana y amplia (como en 'llanura', 'pradera').

Originel, initial (comme dans « original », « raison ») ; signifie aussi une terre plate et large (comme dans « plaine », « prairie »).

Ursprünglich, anfänglich (wie in „Original“, „Grund“); bedeutet auch weites flaches Land (wie in „Ebene“, „Grasland“).

Первоначальный, исходный (как в «оригинал», «причина»); также означает широкую равнину (как в «равнина», «луг»).

أصلي، أولي (كما في «أصلي»، «سبب»)؛ يعني أيضًا أرضًا منبسطة واسعة (كما في «سهل»، «مرج»).

最初の、本来の（「原来」「原因」など）；広い平らな土地（「平原」「草原」など）も指す。

최초의, 본래의 ('원래', '원인' 등); 넓고 평평한 땅('평원', '초원' 등)도 가리킨다.

会意字。外面是「厂」（山崖），里面是泉水的变形——山崖下流出泉水，本义是水源。

Ideographic compound. Outside is 厂 (cliff), inside is a changed form of spring water — spring water flows out from under a cliff, original meaning is water source.

Compuesto ideográfico. Afuera está 厂 (acantilado), adentro hay una forma cambiada de agua de manantial — el agua de manantial fluye desde debajo de un acantilado, el significado original es fuente de agua.

Composé idéographique. À l'extérieur se trouve 厂 (falaise), à l'intérieur une forme modifiée de l'eau de source — l'eau de source coule du bas d'une falaise, le sens original est source d'eau.

Ideografische Zusammensetzung. Außen ist 厂 (Klippe), innen ist eine veränderte Form von Quellwasser — Quellwasser fließt unter einer Klippe hervor, ursprüngliche Bedeutung ist Wasserquelle.

Идеографическое составное. Снаружи 厂 (скала), внутри изменённая форма родниковой воды — родниковая вода вытекает из-под скалы, исходное значение — источник воды.

مركب إيديوغرافي. في الخارج 厂 (جرف)، وفي الداخل شكل متغير لماء الينبوع — ماء الينبوع يتدفق من تحت الجرف، المعنى الأصلي هو مصدر الماء.

会意文字。外側は「厂」（がけ）、内側は泉の水の変形——がけの下から泉の水が流れ出る、本義は水源。

회의자. 바깥쪽은 厂(절벽), 안쪽은 샘물의 변형 — 절벽 아래에서 샘물이 흘러나온다, 본래 뜻은 물의 근원.

— 原来你也是这个学校的！

So you are also from this school!

¡Así que tú también eres de esta escuela!

Alors tu es aussi de cette école !

Du bist also auch von dieser Schule!

Так ты тоже из этой школы!

إذن أنت أيضًا من هذه المدرسة!

なんだ、あなたもこの学校だったのか！

알고 보니 너도 이 학교구나!

「原来」是中国人恍然大悟时的常用词（「原来是这样」）；「原因」是解释事情时必用的词。

「原来」 is a common word when Chinese people suddenly understand something (「原来是这样」); 「原因」 is a must-use word when explaining things.

「原来」 es una palabra común cuando los chinos de repente entienden algo (「原来是这样」); 「原因」 es una palabra imprescindible al explicar cosas.

「原来」 est un mot courant quand les Chinois comprennent soudainement quelque chose (「原来是这样」) ; «原因» est un mot indispensable pour expliquer les choses.

「原来」 ist ein häufiges Wort, wenn Chinesen plötzlich etwas verstehen (「原来是这样」); „原因“ ist ein unverzichtbares Wort beim Erklären von Dingen.

「原来」 — распространённое слово, когда китайцы внезапно понимают что-то (「原来是这样」); «原因» — обязательное слово при объяснении вещей.

「原来」 كلمة شائعة عندما يفهم الصينيون شيئًا فجأة (「原来是这样」)؛ «原因» كلمة ضرورية عند شرح الأشياء.

「原来」は中国人がはっと気づいたときの常用語（「原来是这样」）；「原因」は物事を説明するときに必ず使う言葉。

「原来」는 중국인이 갑자기 깨달을 때 자주 쓰는 말(「原来是这样」); 「原因」은 일을 설명할 때 반드시 쓰는 말.