未 wèi

没有、不曾（未来、未知、未完成）。

not yet, have not (future, unknown, unfinished)

todavía no, no haber (futuro, desconocido, inacabado)

pas encore, ne pas avoir (futur, inconnu, inachevé)

noch nicht, nicht haben (Zukunft, unbekannt, unvollendet)

ещё не, не иметь (будущее, неизвестный, незавершённый)

لم يحدث بعد، لم يفعل (مستقبل، مجهول، غير مكتمل)

まだ～ない、～したことがない（未来、未知、未完成）

아직 ~하지 않다, ~한 적이 없다 (미래, 미지, 미완성)

象形字。字形像树木枝叶重叠的样子，后来借去表示「还没有」。

Pictogram. The shape looks like overlapping tree branches and leaves. Later it was borrowed to mean 'not yet'.

Pictograma. La forma parece ramas y hojas de árbol superpuestas. Luego se tomó prestado para significar 'todavía no'.

Pictogramme. La forme ressemble à des branches et feuilles d'arbre qui se chevauchent. Plus tard, il a été emprunté pour signifier « pas encore ».

Piktogramm. Die Form sieht aus wie überlappende Äste und Blätter eines Baumes. Später wurde es entlehnt, um «noch nicht» zu bedeuten.

Пиктограмма. Форма похожа на перекрывающиеся ветви и листья дерева. Позже заимствован для значения «ещё не».

رسم تخطيطي. الشكل يشبه أغصان وأوراق شجرة متداخلة. لاحقًا استُعير ليعني «لم يحدث بعد».

象形文字。木の枝や葉が重なった形。後に「まだ～ない」の意味で使われるようになった。

상형문자. 나뭇가지와 잎이 겹친 모양. 나중에 '아직 ~하지 않다'는 뜻으로 쓰이게 되었다.

— 他的计划还未确定。

His plan is not decided yet.

Su plan aún no está decidido.

Son plan n'est pas encore décidé.

Sein Plan ist noch nicht festgelegt.

Его план ещё не определён.

خطته لم تُحدد بعد.

彼の計画はまだ決まっていない。

그의 계획은 아직 정해지지 않았다.

「未来」指将来；「未」偏书面，公告里常见（「未经允许不得入内」）。

「未来」 means future. 「未」 is more formal and often seen in notices (「未经允许不得入内」 means 'Do not enter without permission').

「未来」 significa futuro. 「未」 es más formal y aparece a menudo en avisos (「未经允许不得入内」 significa 'No entrar sin permiso').

「未来」 signifie futur. 「未」 est plus formel et apparaît souvent dans les avis (「未经允许不得入内」 signifie « Ne pas entrer sans permission »).

「未来」 bedeutet Zukunft. 「未」 ist formeller und erscheint oft in Hinweisen (「未经允许不得入内」 bedeutet «Betreten ohne Erlaubnis verboten»).

「未来」 означает будущее. 「未」 более книжное и часто встречается в объявлениях (「未经允许不得入内」 означает «Вход без разрешения запрещён»).

「未来」 تعني المستقبل. 「未」 أكثر رسمية وتظهر غالبًا في الإشعارات (「未经允许不得入内」 تعني «ممنوع الدخول بدون إذن»).

「未来」は将来を意味する。「未」は文語的で、掲示などでよく見られる（「未经允许不得入内」は「許可なく入るべからず」の意味）。

「未来」는 미래를 뜻한다. 「未」는 문어적이고 게시문에서 자주 보인다 (「未经允许不得入内」는 '허가 없이 출입 금지'라는 뜻).