功夫 gōng fu

中国武术，也指时间和本领，相当于英文的 kung fu。

Chinese martial arts. It can also mean time or skill. It is like the English word "kung fu".

Artes marciales chinas. También puede significar tiempo o habilidad. Es como la palabra inglesa «kung fu».

Arts martiaux chinois. Cela peut aussi vouloir dire le temps ou une compétence. C'est comme le mot anglais « kung fu ».

Chinesische Kampfkunst. Es kann auch Zeit oder Können bedeuten. Es ist wie das englische Wort „kung fu“.

Китайское боевое искусство. Также может означать время или умение. Это как английское слово «kung fu».

فنون القتال الصينية. ويمكن أن تعني أيضًا الوقت أو المهارة. وهي مثل الكلمة الإنجليزية "kung fu".

中国の武術。また、時間や技量も意味します。英語の "kung fu" と同じです。

중국 무술. 시간이나 실력이라는 뜻도 있습니다. 영어 "kung fu"와 같습니다.

「功」是成就，「夫」是人的代称。原本指练出来的本领，后来专指武术，也常用来表示「时间」——比如「没功夫」就是没时间。

「功」 means achievement, and 「夫」 refers to a person. It first meant a skill you build through practice. Later it came to mean martial arts. It is also often used for "time" — for example, 「没功夫」 means "no time".

「功」 significa logro, y 「夫」 se refiere a una persona. Al principio significaba una habilidad que se adquiere con la práctica. Después pasó a significar artes marciales. También se usa mucho para «tiempo»: por ejemplo, 「没功夫」 significa «no tengo tiempo».

「功」 signifie réussite, et 「夫」 désigne une personne. Au départ, cela voulait dire une compétence acquise par la pratique. Ensuite, cela a désigné les arts martiaux. On l'utilise aussi souvent pour « le temps » — par exemple, 「没功夫」 veut dire « pas le temps ».

„功“ bedeutet Leistung, und „夫“ bezeichnet eine Person. Zuerst bedeutete es eine Fähigkeit, die man durch Übung erwirbt. Später bezeichnete es Kampfkunst. Es wird auch oft für „Zeit“ verwendet — zum Beispiel bedeutet „没功夫“ „keine Zeit“.

«功» означает достижение, а «夫» указывает на человека. Сначала это означало умение, приобретённое практикой. Позже стало означать боевое искусство. Также часто используется в значении «время» — например, «没功夫» значит «нет времени».

«功» تعني الإنجاز، و«夫» تشير إلى الشخص. في الأصل كانت تعني المهارة المكتسبة بالتدريب. ثم صارت تعني فنون القتال. وتُستخدم أيضًا كثيرًا بمعنى "الوقت" — مثلًا «没功夫» تعني "لا وقت لدي".

「功」は成果、「夫」は人を指します。もともとは練習で身につけた技量を意味しました。後に武術を指すようになりました。また「時間」の意味でもよく使われ、「没功夫」は「時間がない」という意味です。

「功」은 성취, 「夫」는 사람을 가리킵니다. 원래는 연습으로 쌓은 실력을 뜻했습니다. 나중에 무술을 가리키게 되었습니다. 또한 "시간"이라는 뜻으로도 자주 쓰이며, 「没功夫」는 "시간이 없다"는 뜻입니다.

李小龙让「功夫」这个词传遍了全世界。中国武术讲究「冬练三九，夏练三伏」，强调坚持。少林寺、武当山都是有名的功夫圣地。

Bruce Lee made the word "kung fu" known around the world. Chinese martial arts value persistence, as in the saying 「冬练三九，夏练三伏」. Shaolin Temple and Wudang Mountain are famous places for 功夫.

Bruce Lee hizo famosa la palabra «kung fu» en todo el mundo. Las artes marciales chinas valoran la constancia, como en el dicho 「冬练三九，夏练三伏」. El templo Shaolin y la montaña Wudang son lugares famosos para el 功夫.

Bruce Lee a fait connaître le mot « kung fu » dans le monde entier. Les arts martiaux chinois valorisent la persévérance, comme dans le proverbe 「冬练三九，夏练三伏」. Le temple Shaolin et la montagne Wudang sont des lieux célèbres pour le 功夫.

Bruce Lee machte das Wort „kung fu“ weltweit bekannt. In der chinesischen Kampfkunst zählt Ausdauer, wie im Sprichwort 「冬练三九，夏练三伏」. Der Shaolin-Tempel und der Wudang-Berg sind berühmte Orte für 功夫.

Брюс Ли сделал слово «kung fu» известным во всём мире. В китайском боевом искусстве ценят настойчивость, как в поговорке «冬练三九，夏练三伏». Храм Шаолинь и гора Удан — известные места для 功夫.

جعل بروس لي كلمة "kung fu" معروفة في كل العالم. فنون القتال الصينية تقدّر المثابرة، كما في المثل «冬练三九，夏练三伏». معبد شاولين وجبل وودانغ مكانان مشهوران لـ 功夫.

ブルース・リーが「功夫」という言葉を世界中に広めました。中国武術は「冬练三九，夏练三伏」ということわざのように、続けることを大切にします。少林寺と武当山は有名な功夫の聖地です。

이소룡은 "功夫"라는 말을 전 세계에 알렸습니다. 중국 무술은 「冬练三九，夏练三伏」라는 말처럼 꾸준함을 중요하게 여깁니다. 소림사와 무당산은 유명한 功夫의 성지입니다.

— 他练了十年功夫。

He has practiced kung fu for ten years.

Él practica kung fu desde hace diez años.

Il pratique le kung fu depuis dix ans.

Er übt seit zehn Jahren Kung Fu.

Он занимается кунг-фу десять лет.

هو يتدرب على الكونغ فو منذ عشر سنوات.

彼は十年間、功夫を練習しました。

그는 십 년 동안 功夫를 연습했습니다.