红包 hóng bāo
这个词什么意思？ What does it mean?
装钱的红色信封，相当于英文的 red envelope。
A red envelope with money inside. In English, people often just say "red envelope".
Un sobre rojo con dinero dentro. En inglés se suele decir "red envelope".
Une enveloppe rouge avec de l'argent dedans. En anglais, on dit souvent "red envelope".
Ein roter Umschlag mit Geld darin. Auf Englisch sagt man oft "red envelope".
Красный конверт с деньгами; по-английски red envelope.
مظروف أحمر يحتوي على نقود؛ بالإنجليزية red envelope.
お金を入れた赤い封筒。英語の red envelope にあたる。
돈을 넣은 빨간 봉투. 영어로 red envelope.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「红」是红色（中国象征喜庆吉利的颜色），「包」是包起来——就是把钱装在红纸包里送人。
「红」 means red, a lucky color in China. 「包」 means to wrap. So it is money wrapped in red paper and given to someone.
«红» significa rojo, un color de buena suerte en China. «包» significa envolver. Así que es dinero envuelto en papel rojo y regalado a alguien.
« 红 » signifie rouge, une couleur porte-bonheur en Chine. « 包 » signifie emballer. C'est donc de l'argent emballé dans du papier rouge et offert à quelqu'un.
„红“ bedeutet Rot, eine Glücksfarbe in China. „包“ bedeutet einwickeln. Es ist also Geld, das in rotes Papier gewickelt und jemandem geschenkt wird.
«红» — красный (в Китае цвет радости и удачи), «包» — завёрнутый пакет: деньги кладут в красную бумагу и дарят.
«红» تعني الأحمر (لون الفرح والحظ في الصين)، و«包» تعني ملفوف: توضع النقود في ورقة حمراء وتُهدى.
「红」は赤（中国でおめでたい色）、「包」は包むこと。お金を赤い紙に包んで贈る。
「红」는 빨강(중국에서 기쁨과 행운의 색), 「包」는 싸는 것. 돈을 빨간 종이에 싸서 선물한다.
什么场合用它？ When do you use it?
过年时长辈给晚辈发红包（叫「压岁钱」）；结婚、生日、开业也送红包。现在手机支付里也有「电子红包」，微信发红包是过年的新习俗。
At Chinese New Year, older people give 红包 to children. This money is called 「压岁钱」. People also give 红包 at weddings, birthdays, and shop openings. Today there are e-红包 on phones, and sending one on WeChat is a new New Year custom.
En el Año Nuevo chino, los mayores dan 红包 a los niños. Este dinero se llama «压岁钱». También se dan 红包 en bodas, cumpleaños y aperturas de tiendas. Hoy hay e-红包 en el móvil, y enviar uno por WeChat es una nueva costumbre de Año Nuevo.
Au Nouvel An chinois, les aînés donnent des 红包 aux enfants. Cet argent s'appelle « 压岁钱 ». On donne aussi des 红包 aux mariages, aux anniversaires et aux ouvertures de boutique. Aujourd'hui, il y a des e-红包 sur téléphone, et en envoyer sur WeChat est une nouvelle coutume du Nouvel An.
Zum chinesischen Neujahr geben Ältere Kindern 红包. Dieses Geld heißt „压岁钱“. Man gibt 红包 auch bei Hochzeiten, Geburtstagen und Ladenöffnungen. Heute gibt es E-红包 auf dem Handy, und eins über WeChat zu schicken ist ein neuer Neujahrsbrauch.
На Новый год старшие дарят младшим 红包 (деньги на счастье); также на свадьбу, день рождения, открытие дела. Есть и электронные 红包 в телефоне, например в WeChat.
في رأس السنة يعطي الكبار الصغار 红包 (نقود الحظ)؛ وكذلك في الزفاف وعيد الميلاد وافتتاح العمل. وهناك 红包 إلكتروني في الهاتف مثل WeChat.
お正月に年上が年下に 红包（お年玉）をあげる。結婚・誕生日・開店でも贈る。スマホの電子 红包 もあり、WeChat で送るのが新しい習慣。
설날에 어른이 아이에게 红包(세뱃돈)을 준다. 결혼, 생일, 개업에도 준다. 요즘은 휴대폰 전자 红包도 있고, WeChat으로 보내는 것이 새 풍습이다.
例句 Example sentence
过年时长辈会给孩子发红包。
例句大意 What it means
— 过年时长辈会给孩子发红包。
At Chinese New Year, older people give children 红包.
En el Año Nuevo chino, los mayores dan 红包 a los niños.
Au Nouvel An chinois, les aînés donnent des 红包 aux enfants.
Zum chinesischen Neujahr geben Ältere Kindern 红包.
На Новый год старшие дарят детям 红包.
في رأس السنة يعطي الكبار الأطفال 红包.
お正月に年上が子どもに 红包 をあげる。
설날에 어른이 아이에게 红包을 준다.