功 gōng

成绩、成效（成功、功劳）；也指本领、时间投入（功夫、武功）。

Result, effect (success, merit); also means skill or time spent (gongfu, martial arts).

Resultado, efecto (éxito, mérito); también significa habilidad o tiempo dedicado (gongfu, artes marciales).

Résultat, effet (succès, mérite) ; signifie aussi compétence ou temps passé (gongfu, arts martiaux).

Ergebnis, Wirkung (Erfolg, Verdienst); bedeutet auch Fähigkeit oder Zeitaufwand (Gongfu, Kampfkunst).

Результат, эффект (успех, заслуга); также означает умение или затраченное время (гунфу, боевые искусства).

نتيجة، أثر (نجاح، فضل)؛ تعني أيضًا مهارة أو وقتًا مستغرقًا (غونغ فو، فنون قتالية).

成果、効果（成功、功績）；また、技能や費やした時間（功夫、武術）を意味する。

결과, 효과(성공, 공로); 또한 기술이나 들인 시간(쿵후, 무술)을 뜻한다.

形声字。左边「工」提示读音，右边「力」表示出力——出了力才有成效。

Phono-semantic compound. Left part 工 suggests the sound, right part 力 means strength — only with effort comes achievement.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 工 sugiere el sonido, la parte derecha 力 significa fuerza: solo con esfuerzo llega el logro.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 工 suggère le son, la partie droite 力 signifie force — c'est par l'effort qu'on obtient un résultat.

Phono-semantisches Zeichen. Links 工 deutet den Laut an, rechts 力 bedeutet Kraft – nur durch Anstrengung kommt der Erfolg.

Фоноидеограмма. Левая часть 工 подсказывает звучание, правая 力 означает силу — только с усилием приходит достижение.

حرف مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيسر 工 يوحي بالنطق، الجزء الأيمن 力 يعني القوة — بالجهد فقط يأتي الإنجاز.

形声文字。左側の「工」は音を示し、右側の「力」は力を意味する——努力してこそ成果が得られる。

형성 문자. 왼쪽 工은 소리를 암시하고, 오른쪽 力은 힘을 뜻한다 — 노력해야만 성과가 온다.

— 他学中文下了很大功夫。

He put a lot of effort into learning Chinese.

Él puso mucho esfuerzo en aprender chino.

Il a mis beaucoup d'efforts pour apprendre le chinois.

Er hat sich beim Chinesischlernen sehr angestrengt.

Он приложил много усилий, чтобы выучить китайский язык.

بذل جهدًا كبيرًا في تعلم اللغة الصينية.

彼は中国語を学ぶのに大変な努力をした。

그는 중국어를 배우는 데 많은 노력을 기울였다.

「功夫」既指时间，也指中国武术，李小龙让这个词在全世界都有了名气。

Gongfu means both time spent and Chinese martial arts. Bruce Lee made this word famous worldwide.

Gongfu significa tanto tiempo dedicado como artes marciales chinas. Bruce Lee hizo famosa esta palabra en todo el mundo.

Gongfu signifie à la fois le temps passé et les arts martiaux chinois. Bruce Lee a rendu ce mot célèbre dans le monde entier.

Gongfu bedeutet sowohl Zeitaufwand als auch chinesische Kampfkunst. Bruce Lee machte dieses Wort weltweit berühmt.

Гунфу означает и затраченное время, и китайские боевые искусства. Брюс Ли сделал это слово известным во всём мире.

غونغ فو تعني الوقت المستغرق والفنون القتالية الصينية. بروس لي جعل هذه الكلمة مشهورة في جميع أنحاء العالم.

「功夫」は費やした時間と中国武術の両方を意味する。ブルース・リーがこの言葉を世界中に有名にした。

쿵후는 들인 시간과 중국 무술을 모두 뜻한다. 브루스 리가 이 단어를 전 세계적으로 유명하게 만들었다.