日 rì
字义 Meaning
象形字，像太阳。指太阳、白天，也指一天。
A pictograph of the sun; means “sun”, “daytime”, or “a day”.
Pictograma del sol; significa «sol», «día» o «jornada».
Pictogramme du soleil ; signifie « soleil » ou « jour ».
Ein Piktogramm der Sonne; bedeutet „Sonne“ oder „Tag“.
Пиктограмма солнца; означает «солнце», «день».
رسم تصويري للشمس؛ يعني «الشمس» أو «النهار» أو «اليوم».
太陽をかたどった象形文字。太陽、昼、一日を指します。
해를 본뜬 상형자로, 태양·낮·하루를 뜻합니다.
字源 · 构字法 How it is formed
象形字。甲骨文是一个圆圈中间加一点，就是太阳的样子。
A pictograph: the oracle-bone form is a circle with a dot in the middle — the sun.
Pictograma: en la escritura oracular es un círculo con un punto en el centro, el sol.
Pictogramme : la forme oraculaire est un cercle avec un point au centre — le soleil.
Ein Piktogramm: in der Orakelschrift ein Kreis mit einem Punkt in der Mitte — die Sonne.
Пиктограмма: в древних надписях — круг с точкой внутри, то есть солнце.
رسم تصويري: في النقوش القديمة دائرة في وسطها نقطة، أي الشمس.
象形文字。甲骨文では円の中に点を打った、太陽の形です。
상형자입니다. 갑골문에서는 원 안에 점을 찍어 해를 표현했습니다.
例句 Example sentence
今天是个好日子。
例句大意 What it means
— 今天是个好日子。
Today is a good day.
Hoy es un buen día.
Aujourd’hui est un beau jour.
Heute ist ein guter Tag.
Сегодня хороший день.
اليوم يوم جيد.
今日はいい日です。
오늘은 좋은 날입니다.
文化小知识 Culture note
古人靠「日」来计时，所以“今天、明日”这些词都用它。中国最早的历法叫农历，是靠观察太阳和月亮定出来的。
People in ancient China measured time by the sun, which is why “today” and “tomorrow” use this character. The traditional calendar was worked out by watching sun and moon.
Los antiguos medían el tiempo por el sol, de ahí que «hoy» y «mañana» usen este carácter. El calendario tradicional se estableció observando el sol y la luna.
Les anciens mesuraient le temps par le soleil, d’où « aujourd’hui » et « demain ». Le calendrier traditionnel fut établi en observant le soleil et la lune.
Die Menschen maßen die Zeit an der Sonne — daher stecken „heute“ und „morgen“ in diesem Zeichen. Der traditionelle Kalender entstand aus Sonne und Mond.
Древние измеряли время по солнцу — отсюда слова «сегодня» и «завтра». Традиционный календарь создан по солнцу и луне.
قاس القدماء الزمن بالشمس، ولذلك تُبنى كلمتا «اليوم» و«غدًا» على هذا الحرف، والتقويم التقليدي وُضع بمراقبة الشمس والقمر.
昔の人は太陽で時を測ったため、「今日」「明日」はどちらも「日」を使います。伝統暦も太陽と月から作られました。
옛사람들은 해로 시간을 재었기에 ‘오늘’, ‘내일’ 모두 ‘일(日)’을 씁니다. 전통 달력도 해와 달을 보고 만들었습니다.