层 céng

量词，用于楼层或重叠的东西；也表示「层次」。

A measure word for floors or stacked things; also means 'level' or 'layer'.

Un clasificador para pisos o cosas apiladas; también significa 'nivel' o 'capa'.

Un classificateur pour les étages ou les choses empilées ; signifie aussi « niveau » ou « couche ».

Ein Zählwort für Stockwerke oder gestapelte Dinge; bedeutet auch „Ebene“ oder „Schicht“.

Счётное слово для этажей или сложенных вещей; также означает «уровень» или «слой».

كلمة معدودة للطوابق أو الأشياء المكدسة؛ تعني أيضًا «مستوى» أو «طبقة».

階や重ねたものを数える量詞。「レベル」や「層」の意味もある。

층이나 쌓인 것을 세는 양사. '수준'이나 '층'을 의미하기도 한다.

形声字。从「尸」（房屋），曾声。本义是「重叠的房屋」。

A phono-semantic compound. It has 尸 (house) and the sound of 曾. The original meaning is 'overlapping houses'.

Un compuesto fonosemántico. Tiene 尸 (casa) y el sonido de 曾. El significado original es 'casas superpuestas'.

Un composé phono-sémantique. Il a 尸 (maison) et le son de 曾. Le sens original est « maisons superposées ».

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat 尸 (Haus) und den Laut von 曾. Die ursprüngliche Bedeutung ist „überlappende Häuser“.

Фоносемантическое составное иероглиф. Содержит 尸 (дом) и звук 曾. Первоначальное значение — «перекрывающиеся дома».

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 尸 (منزل) وصوت 曾. المعنى الأصلي هو «منازل متداخلة».

形声文字。「尸」（家）と「曾」の音から成る。本来の意味は「重なった家」。

형성 문자. 尸(집)과 曾의 소리로 이루어짐. 본래 의미는 '겹쳐진 집'이다.

— 我家在第五层。

My home is on the fifth floor.

Mi casa está en el quinto piso.

Ma maison est au cinquième étage.

Mein Zuhause ist im fünften Stock.

Мой дом на пятом этаже.

منزلي في الطابق الخامس.

私の家は5階にあります。

우리 집은 5층에 있습니다.

「一层」「两层」既是楼层也是层数；「层次」用来评价文章或设计有没有条理。

一层 and 两层 can mean both floor numbers and layer counts; 层次 is used to judge if writing or design is well-organized.

一层 y 两层 pueden significar tanto números de piso como conteos de capas; 层次 se usa para juzgar si un escrito o diseño está bien organizado.

一层 et 两层 peuvent signifier à la fois les numéros d'étage et les comptes de couches ; 层次 est utilisé pour juger si un écrit ou un design est bien organisé.

一层 und 两层 können sowohl Stockwerknummern als auch Schichtanzahlen bedeuten; 层次 wird verwendet, um zu beurteilen, ob ein Text oder Design gut strukturiert ist.

一层 и 两层 могут означать как номера этажей, так и количество слоёв; 层次 используется для оценки, хорошо ли организован текст или дизайн.

一层 و两层 يمكن أن تعنيا أرقام الطوابق وعدد الطبقات؛ 层次 تُستخدم للحكم على ما إذا كان النص أو التصميم منظمًا جيدًا.

一层と两层は階数と層数の両方を意味する。层次は文章やデザインが整理されているかを評価するのに使う。

一层과 两层은 층수와 겹수를 모두 의미한다. 层次는 글이나 디자인이 잘 정리되어 있는지 평가할 때 쓴다.