班 bān

班级；也表示「上班」（工作）、「班车」。

Class; also means 'go to work' (work) and 'shuttle bus'.

Clase; también significa 'ir a trabajar' (trabajo) y 'autobús de enlace'.

Classe ; signifie aussi 'aller au travail' (travail) et 'navette'.

Klasse; bedeutet auch 'zur Arbeit gehen' (Arbeit) und 'Shuttlebus'.

Класс; также означает 'идти на работу' (работа) и 'служебный автобус'.

فصل دراسي؛ يعني أيضًا 'الذهاب إلى العمل' (عمل) و'حافلة نقل'.

クラス；「出勤する」（仕事）や「通勤バス」の意味もあります。

반; '출근하다'(일)와 '셔틀버스'라는 뜻도 있습니다.

会意字。从两个「玉」，本义是「分玉」，引申为「分组」，所以有「班级」的意思。

Ideographic character. From two 'jade' pieces, originally meant 'divide jade', extended to 'group', hence 'class'.

Carácter ideográfico. De dos piezas de 'jade', originalmente significaba 'dividir jade', extendido a 'grupo', de ahí 'clase'.

Caractère idéographique. De deux morceaux de 'jade', signifiait à l'origine 'diviser le jade', étendu à 'groupe', d'où 'classe'.

Ideografisches Zeichen. Aus zwei 'Jade'-Stücken, bedeutete ursprünglich 'Jade teilen', erweitert zu 'Gruppe', daher 'Klasse'.

Идеографический иероглиф. Из двух кусков 'нефрита', первоначально означал 'разделять нефрит', расширено до 'группа', отсюда 'класс'.

حرف إيديوغرامي. من قطعتين من 'اليشم'، كان يعني في الأصل 'تقسيم اليشم'، وامتد إلى 'مجموعة'، ومن هنا 'فصل'.

会意文字。二つの「玉」から成り、本来は「玉を分ける」意味で、「グループ」に転じ、そこから「クラス」の意味になりました。

회의 문자. 두 개의 '옥'에서 유래, 원래 '옥을 나누다'라는 뜻이 '그룹'으로 확장되어 '반'이라는 뜻이 되었습니다.

— 我每天坐班车上班。

I take the shuttle bus to work every day.

Todos los días tomo el autobús de enlace para ir a trabajar.

Je prends la navette pour aller au travail tous les jours.

Ich nehme jeden Tag den Shuttlebus zur Arbeit.

Я каждый день езжу на работу на служебном автобусе.

أستقل الحافلة المكوكية للذهاب إلى العمل كل يوم.

私は毎日通勤バスに乗って出勤します。

저는 매일 셔틀버스를 타고 출근합니다.

「上班」「下班」「加班」「值班」——中国人的一天全靠这四个词。学生说「我们班」，是一起上课的人。

'Go to work', 'get off work', 'work overtime', 'be on duty' - Chinese people's whole day depends on these four words. Students say 'our class', meaning people who attend class together.

'Ir a trabajar', 'salir del trabajo', 'trabajar horas extras', 'estar de guardia': el día entero de los chinos depende de estas cuatro palabras. Los estudiantes dicen 'nuestra clase', es decir, las personas que asisten juntas a clase.

'Aller au travail', 'sortir du travail', 'faire des heures supplémentaires', 'être de service' : la journée entière des Chinois dépend de ces quatre mots. Les étudiants disent 'notre classe', c'est-à-dire les personnes qui suivent les cours ensemble.

'Zur Arbeit gehen', 'Feierabend machen', 'Überstunden machen', 'Dienst haben' - der ganze Tag der Chinesen hängt von diesen vier Wörtern ab. Studenten sagen 'unsere Klasse', also die Leute, die zusammen Unterricht haben.

'Идти на работу', 'уходить с работы', 'работать сверхурочно', 'дежурить' — весь день китайцев зависит от этих четырех слов. Студенты говорят 'наш класс', то есть люди, которые вместе ходят на занятия.

'الذهاب إلى العمل'، 'ترك العمل'، 'العمل الإضافي'، 'المناوبة' - يوم الصينيين كله يعتمد على هذه الكلمات الأربع. يقول الطلاب 'فصلنا'، أي الأشخاص الذين يحضرون الدرس معًا.

「出勤する」「退勤する」「残業する」「当番をする」—中国人の一日はこの四つの言葉にかかっています。学生は「私たちのクラス」と言います。一緒に授業を受ける人たちのことです。

'출근하다', '퇴근하다', '야근하다', '당직하다' - 중국인의 하루는 이 네 단어에 달려 있습니다. 학생들은 '우리 반'이라고 말하는데, 함께 수업을 듣는 사람들을 뜻합니다.