驾 jià

开动车辆（驾驶、驾车）；也用作客气话（劳驾、大驾）。

To drive a vehicle (drive, drive a car); also used as a polite word (excuse me, you).

Conducir un vehículo (conducir, manejar); también se usa como palabra cortés (disculpe, usted).

Conduire un véhicule (conduire, piloter); aussi utilisé comme mot poli (excusez-moi, vous).

Ein Fahrzeug fahren (fahren, lenken); auch als höfliches Wort verwendet (Entschuldigung, Sie).

Управлять транспортным средством (вести, управлять машиной); также используется как вежливое слово (извините, вы).

قيادة مركبة (يقود، يقود سيارة)؛ تستخدم أيضًا ككلمة مهذبة (عذرًا، أنت).

乗り物を運転する（運転する、車を運転する）；丁寧な言葉としても使われる（すみません、あなた）。

차량을 운전하다 (운전하다, 차를 몰다); 공손한 말로도 쓰인다 (실례합니다, 당신).

形声字。下面「马」表示牲口，上面「加」提示读音——古代用马拉车。

Phono-semantic compound. The bottom part 马 means horse, the top part 加 gives the sound. In ancient times, horses pulled carts.

Compuesto fonosemántico. La parte de abajo 马 significa caballo, la parte de arriba 加 da el sonido. En la antigüedad, los caballos tiraban de carros.

Composé phono-sémantique. La partie du bas 马 signifie cheval, la partie du haut 加 donne le son. Dans l'antiquité, les chevaux tiraient des charrettes.

Phono-semantisches Kompositum. Der untere Teil 马 bedeutet Pferd, der obere Teil 加 gibt den Laut. In alten Zeiten zogen Pferde Karren.

Фоносемантическое соединение. Нижняя часть 马 означает лошадь, верхняя часть 加 дает звук. В древности лошади тянули повозки.

مركب صوتي-دلالي. الجزء السفلي 马 يعني حصان، الجزء العلوي 加 يعطي الصوت. في العصور القديمة، كانت الخيول تجر العربات.

形声文字。下の部分「马」は馬を意味し、上の部分「加」は音を表す。古代では馬が荷車を引いていた。

형성자. 아래 부분 马은 말을 의미하고, 위 부분 加은 소리를 나타낸다. 고대에는 말이 수레를 끌었다.

— 他刚拿到驾照。

He just got his driver's license.

Él acaba de obtener su licencia de conducir.

Il vient d'obtenir son permis de conduire.

Er hat gerade seinen Führerschein bekommen.

Он только что получил водительские права.

لقد حصل للتو على رخصة القيادة.

彼はちょうど運転免許を取った。

그는 방금 운전면허를 땄다.

「劳驾」是中国人问路、请人帮忙时的客气话；现在「驾照」是开车必须考的证件。

劳驾 is a polite word Chinese people use when asking for directions or asking for help. Now 驾照 is the certificate you must get to drive a car.

劳驾 es una palabra cortés que los chinos usan al pedir direcciones o pedir ayuda. Ahora 驾照 es el certificado que debes obtener para conducir un coche.

劳驾 est un mot poli que les Chinois utilisent pour demander le chemin ou demander de l'aide. Maintenant 驾照 est le certificat qu'il faut obtenir pour conduire une voiture.

劳驾 ist ein höfliches Wort, das Chinesen verwenden, wenn sie nach dem Weg fragen oder um Hilfe bitten. Jetzt ist 驾照 das Zertifikat, das man zum Autofahren braucht.

劳驾 — вежливое слово, которое китайцы используют, когда спрашивают дорогу или просят о помощи. Теперь 驾照 — это сертификат, который нужно получить, чтобы водить машину.

劳驾 هي كلمة مهذبة يستخدمها الصينيون عند سؤال الاتجاهات أو طلب المساعدة. الآن 驾照 هي الشهادة التي يجب الحصول عليها لقيادة السيارة.

劳驾は中国人が道を尋ねたり助けを求めたりするときの丁寧な言葉です。今では驾照は車を運転するために必要な免許証です。

劳驾은 중국인들이 길을 묻거나 도움을 청할 때 쓰는 공손한 말이다. 지금은 驾照이 자동차를 운전하기 위해 필요한 면허증이다.