骄 jiāo

自满、傲慢。

Feeling too good about yourself; looking down on others.

Sentirse superior; mirar a los demás por encima del hombro.

Se sentir supérieur ; mépriser les autres.

Sich selbst für besser halten; auf andere herabschauen.

Считать себя выше других; быть высокомерным.

الشعور بالتفوق؛ النظر إلى الآخرين باستعلاء.

自分を偉いと思い、人を見下すこと。

자신을 대단하게 여기며 남을 얕보는 것.

左边「马」表示马匹，右边「乔」提示读音——本义是「马高大强壮」，引申为「自视过高」。

The left part 「马」 means horse. The right part 「乔」 shows the sound. It first meant a tall, strong horse. Later it came to mean thinking too highly of yourself.

La parte izquierda 「马」 significa caballo. La parte derecha 「乔」 indica el sonido. Al principio significaba un caballo alto y fuerte. Luego pasó a significar creerse superior.

La partie gauche 「马」 signifie cheval. La partie droite 「乔」 indique le son. À l'origine, cela voulait dire un cheval grand et fort. Ensuite, cela a pris le sens de se croire supérieur.

Der linke Teil 「马」 bedeutet Pferd. Der rechte Teil 「乔」 zeigt die Aussprache. Ursprünglich bedeutete es ein großes, starkes Pferd. Später bedeutete es, sich selbst zu überschätzen.

Левая часть 「马」 означает лошадь. Правая часть 「乔」 подсказывает звучание. Сначала это значило высокую сильную лошадь. Потом стало значить слишком высокое мнение о себе.

الجزء الأيسر 「马」 يعني حصانًا. والجزء الأيمن 「乔」 يدل على النطق. كان معناه أولًا حصانًا طويلًا قويًا. ثم صار يعني الشعور بتفوق كبير على الآخرين.

左の「马」は馬を表します。右の「乔」は音を示します。もとは大きく強い馬という意味でした。そこから、自分を高く見すぎるという意味になりました。

왼쪽 「马」는 말을 뜻합니다. 오른쪽 「乔」는 소리를 알려 줍니다. 처음에는 크고 힘센 말을 뜻했습니다. 나중에 자신을 너무 높게 여기는 뜻이 되었습니다.

— 我为你感到骄傲。

I am proud of you.

Estoy orgulloso de ti.

Je suis fier de toi.

Ich bin stolz auf dich.

Я горжусь тобой.

أنا فخور بك.

私はあなたを誇りに思います。

나는 너가 자랑스러워.

「骄傲」既可以是贬义（自大），也可以是褒义（自豪）——「我为你骄傲」是夸人的话，要看语境。

「骄傲」 can be negative (arrogant) or positive (proud). 「我为你骄傲」 is praise. The situation decides the meaning.

「骄傲」 puede ser negativo (arrogante) o positivo (orgulloso). 「我为你骄傲」 es un elogio. El contexto decide el significado.

「骄傲」 peut être négatif (arrogant) ou positif (fier). 「我为你骄傲」 est un compliment. Le contexte décide du sens.

「骄傲」 kann negativ (arrogant) oder positiv (stolz) sein. 「我为你骄傲」 ist ein Lob. Der Zusammenhang entscheidet.

「骄傲」 может быть плохим (высокомерный) или хорошим (гордый). 「我为你骄傲」 — это похвала. Смысл зависит от ситуации.

يمكن أن تكون 「骄傲」 سلبية (متعجرف) أو إيجابية (فخور). عبارة 「我为你骄傲」 مدح. السياق يحدد المعنى.

「骄傲」は悪い意味（おごり高ぶる）にも良い意味（誇りに思う）にもなります。「我为你骄傲」はほめる言葉です。文脈で意味が決まります。

「骄傲」는 나쁜 뜻(거만함)도 되고 좋은 뜻(자랑스러움)도 됩니다. 「我为你骄傲」는 칭찬하는 말입니다. 문맥에 따라 뜻이 달라집니다.