马 mǎ
字义 Meaning
象形字，像一匹站立的马，有鬃毛和四条腿。指马。
A pictographic character. It looks like a standing horse, with a mane and four legs. It means horse.
Un carácter pictográfico. Parece un caballo de pie, con crin y cuatro patas. Significa caballo.
Un caractère pictographique. Il ressemble à un cheval debout, avec une crinière et quatre pattes. Il signifie cheval.
Ein piktografisches Zeichen. Es sieht aus wie ein stehendes Pferd mit Mähne und vier Beinen. Es bedeutet Pferd.
Пиктографический иероглиф. Он похож на стоящую лошадь с гривой и четырьмя ногами. Означает лошадь.
رمز تصويري. يشبه حصانًا واقفًا له لبدة وأربع أرجل. يعني حصان.
象形文字です。立っている馬のように見え、たてがみと4本の脚があります。馬を意味します。
상형 문자입니다. 서 있는 말처럼 생겼고 갈기와 네 다리가 있습니다. 말을 뜻합니다.
字源 · 构字法 How it is formed
象形字。甲骨文突出马的长脸、鬃毛和四条腿，是一幅很完整的马的简笔画。
A pictographic character. In oracle bone script, it shows the horse's long face, mane, and four legs. It is a complete simple drawing of a horse.
Un carácter pictográfico. En la escritura de huesos oraculares, muestra la cara larga, la crin y las cuatro patas del caballo. Es un dibujo sencillo y completo de un caballo.
Un caractère pictographique. Dans l'écriture sur os oraculaires, il montre la longue face, la crinière et les quatre pattes du cheval. C'est un dessin simple et complet d'un cheval.
Ein piktografisches Zeichen. In der Orakelknochenschrift zeigt es das lange Gesicht, die Mähne und die vier Beine des Pferdes. Es ist eine vollständige einfache Zeichnung eines Pferdes.
Пиктографический иероглиф. В гадательных надписях на костях он показывает длинную морду, гриву и четыре ноги лошади. Это полный простой рисунок лошади.
رمز تصويري. في كتابة عظام التنبؤ يظهر وجه الحصان الطويل ولبده وأرجله الأربع. إنه رسم بسيط وكامل لحصان.
象形文字です。甲骨文では馬の長い顔、たてがみ、4本の脚が目立ちます。とても完全な馬の簡単な絵です。
상형 문자입니다. 갑골문에서는 말의 긴 얼굴, 갈기, 네 다리가 두드러집니다. 아주 완전한 말의 간단한 그림입니다.
例句 Example sentence
这匹马跑得很快。
例句大意 What it means
— 这匹马跑得很快。
This horse runs very fast.
Este caballo corre muy rápido.
Ce cheval court très vite.
Dieses Pferd läuft sehr schnell.
Эта лошадь бежит очень быстро.
هذا الحصان يركض بسرعة كبيرة.
この馬は走るのがとても速いです。
이 말은 매우 빨리 달립니다.
文化小知识 Culture note
马在十二生肖里排第七。中国人常用马说好话：「马到成功」是祝人顺利，「千里马」指有才华的人。
The horse is the seventh animal in the twelve Chinese zodiac signs. Chinese people often use horse to say good things: 「马到成功」 means wishing someone success, and 「千里马」 means a talented person.
El caballo ocupa el séptimo lugar en los doce signos del zodiaco chino. Los chinos suelen usar caballo para decir cosas buenas: 「马到成功」 significa desear éxito a alguien, y 「千里马」 significa una persona con talento.
Le cheval est le septième animal des douze signes du zodiaque chinois. Les Chinois utilisent souvent le cheval pour dire de bonnes choses : 「马到成功」 signifie souhaiter du succès à quelqu'un, et 「千里马」 désigne une personne talentueuse.
Das Pferd ist das siebte Tier der zwölf chinesischen Sternzeichen. Chinesen benutzen das Pferd oft, um Gutes zu sagen: 「马到成功」 bedeutet, jemandem Erfolg zu wünschen, und 「千里马」 bedeutet eine talentierte Person.
Лошадь занимает седьмое место среди двенадцати знаков китайского зодиака. Китайцы часто используют лошадь, чтобы сказать хорошее: 「马到成功」 означает пожелание успеха, а 「千里马」 означает талантливого человека.
الحصان هو الحيوان السابع في الأبراج الصينية الاثني عشر. كثيرًا ما يستخدم الصينيون الحصان لقول أشياء جيدة: 「马到成功」 تعني تمني النجاح لشخص، و「千里马」 تعني شخصًا موهوبًا.
馬は十二支の中で七番目です。中国人はよく馬を使って良いことを言います。「马到成功」は人の成功を願うことで、「千里马」は才能のある人を指します。
말은 십이지 중 일곱 번째입니다. 중국인은 말을 사용해 좋은 말을 자주 합니다. 「马到成功」은 성공을 기원하는 말이고, 「千里马」는 재능 있는 사람을 뜻합니다.