塞 sāi

把东西放进狭小的地方（塞进去）；也指堵住（堵塞）。也读 sài，指边界上的险要地方。

To put something into a narrow space (to stuff in); also means to block (to clog). Also read as sài, meaning a strategic pass on a border.

Meter algo en un espacio estrecho (embutir); también significa bloquear (obstruir). También se lee sài, y significa un paso estratégico en la frontera.

Mettre quelque chose dans un espace étroit (fourrer) ; signifie aussi bloquer (boucher). Se lit aussi sài, désignant un passage stratégique à la frontière.

Etwas in einen engen Raum stecken (hineinstopfen); bedeutet auch blockieren (verstopfen). Wird auch sài gelesen und bezeichnet einen strategischen Pass an der Grenze.

Положить что-то в узкое место (запихнуть); также означает блокировать (закупорить). Также читается как sài и означает стратегический проход на границе.

وضع شيء في مكان ضيق (حشو)؛ يعني أيضًا سدّ (انسداد). يُقرأ أيضًا sài، ويعني ممرًا استراتيجيًا على الحدود.

物を狭い場所に入れる（詰め込む）；また、ふさぐ（詰まらせる）という意味もある。sàiとも読み、国境の要害を指す。

좁은 곳에 무언가를 넣다(쑤셔 넣다); 막다(막히다)라는 뜻도 있다. sài로도 읽으며, 국경의 요새를 뜻한다.

会意字。上面「宀」表示房子，中间像双手把土填进去，下面「土」——用土堵住。

Ideographic compound. The top part 宀 means house, the middle looks like two hands filling in earth, and the bottom 土 means earth — using earth to block.

Compuesto ideográfico. La parte superior 宀 significa casa, el medio parece dos manos llenando tierra, y la parte inferior 土 significa tierra — usar tierra para bloquear.

Composé idéographique. La partie supérieure 宀 signifie maison, le milieu ressemble à deux mains remplissant de terre, et la partie inférieure 土 signifie terre — utiliser de la terre pour bloquer.

Ideografische Zusammensetzung. Der obere Teil 宀 bedeutet Haus, die Mitte sieht aus wie zwei Hände, die Erde einfüllen, und der untere Teil 土 bedeutet Erde — mit Erde blockieren.

Идеографическое составное. Верхняя часть 宀 означает дом, середина выглядит как две руки, засыпающие землю, а нижняя часть 土 означает землю — использовать землю для блокировки.

مركب إيديوغرافي. الجزء العلوي 宀 يعني منزلًا، والوسط يبدو كيدين تملآن التراب، والجزء السفلي 土 يعني ترابًا — استخدام التراب للسد.

会意文字。上の部分「宀」は家を意味し、真ん中は両手で土を詰めているように見え、下の部分「土」は土を意味する——土でふさぐ。

회의자. 위쪽 부분 宀은 집을 의미하고, 가운데는 두 손으로 흙을 채워 넣는 모습이며, 아래쪽 부분 土는 흙을 의미한다 — 흙으로 막다.

— 他把钱塞进钱包里。

He stuffed the money into his wallet.

Él metió el dinero en su cartera.

Il a fourré l'argent dans son portefeuille.

Er stopfte das Geld in seine Brieftasche.

Он запихнул деньги в свой кошелек.

حشر النقود في محفظته.

彼はお金を財布に詰め込んだ。

그는 돈을 지갑에 쑤셔 넣었다.

中国人说路上堵，除了「堵车」也会说「塞得厉害」；「塞翁失马」是老话，讲坏事有时会变好事。

When Chinese people say the road is blocked, besides 堵车 they also say 塞得厉害. 塞翁失马 is an old saying about how bad things can sometimes turn into good things.

Cuando los chinos dicen que la carretera está bloqueada, además de 堵车 también dicen 塞得厉害. 塞翁失马 es un viejo dicho sobre cómo las cosas malas a veces pueden convertirse en buenas.

Quand les Chinois disent que la route est bloquée, en plus de 堵车 ils disent aussi 塞得厉害. 塞翁失马 est un vieux dicton sur comment les mauvaises choses peuvent parfois devenir bonnes.

Wenn Chinesen sagen, dass die Straße blockiert ist, sagen sie neben 堵车 auch 塞得厉害. 塞翁失马 ist ein altes Sprichwort darüber, wie schlechte Dinge manchmal zu guten werden können.

Когда китайцы говорят, что дорога заблокирована, кроме 堵车 они также говорят 塞得厉害. 塞翁失马 — старая поговорка о том, как плохие вещи иногда могут стать хорошими.

عندما يقول الصينيون إن الطريق مسدود، بالإضافة إلى 堵车 يقولون أيضًا 塞得厉害. 塞翁失马 هو قول قديم عن كيف يمكن للأشياء السيئة أن تتحول أحيانًا إلى أشياء جيدة.

中国人が道が混んでいると言うとき、「堵车」のほかに「塞得厉害」とも言う。「塞翁失马」は、悪いことが時には良いことに変わるという古いことわざ。

중국인들은 길이 막혔다고 할 때 堵车 외에 塞得厉害라고도 말한다. 塞翁失马는 나쁜 일이 때로는 좋은 일로 바뀔 수 있다는 옛 속담이다.