傲 ào

自高自大；不屈服。

To think too highly of yourself; to refuse to give in.

Creerse superior; no ceder nunca.

Se croire supérieur ; ne jamais céder.

Sich für etwas Besseres halten; nicht nachgeben.

Считать себя выше других; не уступать.

أن يرى نفسه أعلى من الآخرين؛ وألا يخضع.

自分を偉いと思うこと。屈服しないこと。

자신을 높게 여기다; 굴하지 않다.

左边「亻」（人）表示与人有关，右边「敖」提示读音——本义是「傲慢」。

The left part 「亻」 (person) shows it is about people. The right part 「敖」 gives the sound. The original meaning was proud and rude.

La parte izquierda 「亻」 (persona) indica que tiene que ver con personas. La parte derecha 「敖」 indica el sonido. El sentido original era orgulloso y grosero.

La partie gauche 「亻」 (personne) montre que le mot concerne les gens. La partie droite 「敖」 donne le son. Le sens d'origine était orgueilleux et impoli.

Der linke Teil 「亻」 (Mensch) zeigt, dass es um Menschen geht. Der rechte Teil 「敖」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war hochmütig und unhöflich.

Левая часть 「亻」 (человек) показывает, что речь о людях. Правая часть 「敖」 подсказывает звучание. Исходное значение — надменный и грубый.

الجزء الأيسر 「亻» (إنسان) يدل على أن الكلمة تتعلق بالناس. والجزء الأيمن 「敖» يدل على النطق. والمعنى الأصلي هو متكبر وقليل الأدب.

左の「亻」（人）は人に関係することを示します。右の「敖」は読み方を示します。もとの意味は「おごり高ぶる」でした。

왼쪽 「亻」(사람)은 사람과 관련됨을 보여 줍니다. 오른쪽 「敖」는 발음을 알려 줍니다. 본래 뜻은 거만하고 버릇없음이었습니다.

— 他有点骄傲自满。

He is a little proud and full of himself.

Él es un poco orgulloso y se cree mucho.

Il est un peu orgueilleux et se croit supérieur.

Er ist ein wenig stolz und sehr von sich überzeugt.

Он немного горд и слишком высокого о себе мнения.

هو متكبر قليلًا ومعجب بنفسه.

彼は少しおごっていて、うぬぼれています。

그는 조금 거만하고 자만하고 있습니다.

「骄傲」常连用。但「傲骨」是褒义（有骨气不屈服）。中文说「傲雪凌霜」，形容不畏严寒。

「骄傲」 is often used together. But 「傲骨」 is positive: it means having backbone and not giving in. The phrase 「傲雪凌霜」 describes not fearing bitter cold.

「骄傲」 se usa a menudo junto. Pero 「傲骨」 es positivo: significa tener carácter y no ceder. La expresión 「傲雪凌霜」 describe no temer al frío intenso.

「骄傲」 s'emploie souvent ensemble. Mais 「傲骨」 est positif : avoir du caractère et ne pas céder. L'expression 「傲雪凌霜」 décrit le fait de ne pas craindre le grand froid.

「骄傲」 wird oft zusammen gebraucht. Aber 「傲骨」 ist positiv: Rückgrat haben und nicht nachgeben. Der Ausdruck 「傲雪凌霜」 beschreibt, keine bittere Kälte zu fürchten.

「骄傲» часто употребляется вместе. Но 「傲骨» — положительное слово: иметь характер и не сдаваться. Выражение 「傲雪凌霜» описывает бесстрашие перед сильным холодом.

غالبًا ما تُستخدم 「骄傲» معًا. لكن 「傲骨» معناها إيجابي: أن يكون لديك كبرياء وكرامة ولا تخضع. وعبارة 「傲雪凌霜» تصف عدم الخوف من البرد القارس.

「骄傲」はよく続けて使われます。でも「傲骨」は良い意味で、気骨があって屈服しないことです。「傲雪凌霜」は厳しい寒さを恐れないことを表します。

「骄傲」는 자주 함께 쓰입니다. 하지만 「傲骨」는 긍정적인 뜻으로, 기개가 있어 굴하지 않는다는 뜻입니다. 「傲雪凌霜」는 혹독한 추위를 두려워하지 않는다는 뜻입니다.