聚 jù

集合、会合（聚会、聚集、团聚）。

To gather, to meet together (party, gather, reunion).

Reunir, juntarse (fiesta, reunirse, reencuentro).

Se rassembler, se réunir (fête, rassemblement, réunion).

Sich versammeln, zusammenkommen (Party, Versammlung, Wiedersehen).

Собираться, встречаться (вечеринка, сбор, воссоединение).

يتجمع، يلتقي (حفلة، تجمع، لم شمل).

集まる、会合する（パーティー、集まり、再会）。

모이다, 만나다 (파티, 집회, 재회).

形声字。上面「取」提示读音，下面是众人的变形——把人和东西收在一起。

Phono-semantic compound. Top part 取 suggests the sound; bottom part is a changed form of many people — gathering people and things together.

Carácter fono-semántico. La parte de arriba 取 indica el sonido; abajo hay una forma modificada de mucha gente: reunir personas y cosas.

Caractère phono-sémantique. La partie haute 取 indique le son ; en bas, une forme modifiée de beaucoup de gens — rassembler personnes et choses.

Phono-semantisches Zeichen. Oben 取 deutet den Laut an; unten ist eine veränderte Form von vielen Menschen — Menschen und Dinge zusammenbringen.

Фоноидеографический иероглиф. Верхняя часть 取 подсказывает звучание; нижняя — изменённое изображение множества людей — собирать людей и вещи вместе.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء العلوي 取 يوحي بالنطق؛ الجزء السفلي شكل معدل لكثير من الناس — جمع الناس والأشياء معًا.

形声文字。上の部分「取」が音を表し、下の部分は多くの人の変形——人や物を一つに集める。

형성자. 위쪽 取는 소리를 나타내고, 아래쪽은 많은 사람의 변형된 모양 — 사람과 물건을 한데 모으다.

— 老同学每年都要聚会。

Old classmates get together every year.

Los viejos compañeros de clase se reúnen cada año.

Les anciens camarades de classe se réunissent chaque année.

Alte Klassenkameraden treffen sich jedes Jahr.

Старые одноклассники собираются каждый год.

زملاء الدراسة القدامى يجتمعون كل عام.

昔のクラスメートは毎年集まります。

옛 동창들은 매년 모입니다.

中国人重视聚会，同学会、家宴、老友相见都叫「聚一聚」；过年讲究全家团聚。

Chinese people value gatherings. Class reunions, family banquets, and meeting old friends are all called 聚一聚. During Chinese New Year, the whole family gets together.

Los chinos valoran las reuniones. Las reuniones de exalumnos, los banquetes familiares y el encuentro con viejos amigos se llaman 聚一聚. En el Año Nuevo Chino, toda la familia se reúne.

Les Chinois attachent de l'importance aux réunions. Les retrouvailles d'anciens camarades, les banquets familiaux et les rencontres entre vieux amis s'appellent 聚一聚. Pendant le Nouvel An chinois, toute la famille se réunit.

Chinesen legen Wert auf Zusammenkünfte. Klassentreffen, Familienbankette und Treffen mit alten Freunden nennt man 聚一聚. Zum chinesischen Neujahr kommt die ganze Familie zusammen.

Китайцы ценят встречи. Встречи одноклассников, семейные застолья и встречи со старыми друзьями называются 聚一聚. На Китайский Новый год вся семья собирается вместе.

الصينيون يقدّرون التجمعات. لقاءات زملاء الدراسة، الولائم العائلية، ولقاء الأصدقاء القدامى تسمى 聚一聚. في رأس السنة الصينية، تجتمع العائلة كلها.

中国人は集まりを大切にします。同窓会、家族の宴会、旧友との再会はすべて「聚一聚」と言います。旧正月には家族全員が集まります。

중국인은 모임을 중요하게 여깁니다. 동창회, 가족 연회, 오랜 친구와의 만남을 모두 聚一聚라고 합니다. 설날에는 온 가족이 모입니다.