散 sàn

分开、分布（散步、分散）；也指聚会结束（散会）。也读 sǎn，指零散的。

To separate, to spread out (take a walk, scatter); also means a meeting ends (dismiss). Also read sǎn, meaning scattered.

Separar, esparcir (dar un paseo, dispersar); también significa terminar una reunión (disolver). También se lee sǎn, que significa disperso.

Séparer, répartir (se promener, disperser) ; signifie aussi la fin d'une réunion (lever la séance). Se lit aussi sǎn, signifiant épars.

Trennen, verteilen (spazieren gehen, zerstreuen); bedeutet auch das Ende einer Versammlung (aufheben). Wird auch sǎn gelesen und bedeutet verstreut.

Разделять, распределять (гулять, рассеивать); также означает окончание собрания (расходиться). Также читается sǎn, что означает разрозненный.

يفصل، يوزع (يتمشى، يتفرق)؛ يعني أيضًا نهاية الاجتماع (ينفض). يُقرأ أيضًا sǎn بمعنى متفرق.

分ける、散らばる（散歩する、分散する）；会議が終わる（散会する）という意味もある。sǎnと読むと、ばらばらの意味。

나누다, 흩어지다(산책하다, 분산하다); 회의가 끝나다(산회하다)라는 의미도 있다. sǎn으로 읽으면 흩어진다는 뜻.

形声字。右边「攴」表示用手，上面是「林」的变形——把聚起来的东西打散。

Phono-semantic compound. The right part 「攴」 means using a hand; the top is a changed form of 「林」—to scatter gathered things by hand.

Compuesto fonosemántico. La parte derecha 「攴」 significa usar la mano; arriba es una forma modificada de 「林」—dispersar cosas reunidas con la mano.

Composé phono-sémantique. La partie droite 「攴」 signifie utiliser la main ; en haut se trouve une forme modifiée de 「林」—disperser avec la main des choses rassemblées.

Phono-semantisches Kompositum. Der rechte Teil 「攴」 bedeutet die Hand benutzen; oben ist eine abgewandelte Form von 「林」—versammelte Dinge mit der Hand zerstreuen.

Фоносемантическое соединение. Правая часть 「攴」 означает использовать руку; сверху изменённая форма 「林」—рассеять рукой собранные вещи.

مركب صوتي معنوي. الجزء الأيمن 「攴」 يعني استخدام اليد؛ في الأعلى شكل معدل من 「林」—لتشتيت الأشياء المجتمعة باليد.

形声文字。右側の「攴」は手を使うことを意味し、上は「林」の変形—集まったものを手で散らす。

형성 문자. 오른쪽 부분 「攴」은 손을 사용함을 의미하고, 위는 「林」의 변형—모인 것을 손으로 흩뜨린다.

— 吃完晚饭出去散散步。

After dinner, go out for a walk.

Después de cenar, sal a dar un paseo.

Après le dîner, sors te promener.

Nach dem Abendessen geh draußen spazieren.

После ужина выйди погулять.

بعد العشاء، اخرج للتمشية.

夕食後、外に出て散歩しましょう。

저녁 식사 후에 밖에 나가 산책하세요.

「散步」是中国人饭后最常见的活动；「散会」是会议结束时的一句话。

「散步」 is the most common after-meal activity for Chinese people; 「散会」 is a phrase said when a meeting ends.

「散步」 es la actividad más común después de comer para los chinos; 「散会」 es una frase que se dice cuando termina una reunión.

「散步」 est l'activité la plus courante après le repas pour les Chinois ; 「散会」 est une phrase dite à la fin d'une réunion.

「散步」 ist die häufigste Aktivität der Chinesen nach dem Essen; 「散会」 ist ein Satz, der am Ende einer Besprechung gesagt wird.

「散步」 — самое распространённое занятие китайцев после еды; 「散会」 — фраза, которую говорят в конце собрания.

「散步」 هو النشاط الأكثر شيوعًا للصينيين بعد الوجبة؛ 「散会」 عبارة تُقال عند نهاية الاجتماع.

「散步」は中国人が食後にする最も一般的な活動です。「散会」は会議の終わりに言う言葉です。

「散步」은 중국인들이 식후에 하는 가장 흔한 활동입니다. 「散会」는 회의가 끝날 때 하는 말입니다.