律 lǜ

法律、规则。

Law, rules.

Ley, reglas.

Loi, règles.

Gesetz, Regeln.

Закон, правила.

قانون، قواعد.

法律、規則。

법, 규칙.

左边「彳」表示行走，右边「聿」是手持笔——本义与「书写、记录」有关，后来指规范行为的条文。

The left part 「彳」 means walking. The right part 「聿」 is a hand holding a brush. The original meaning was about writing and recording. Later it meant written rules for behavior.

La parte izquierda 「彳」 significa caminar. La parte derecha 「聿」 es una mano con un pincel. El sentido original tenía que ver con escribir y registrar. Después pasó a significar normas escritas de conducta.

La partie gauche 「彳」 signifie marcher. La partie droite 「聿」 est une main tenant un pinceau. Le sens d'origine concernait l'écriture et l'enregistrement. Ensuite, il a désigné des règles écrites de conduite.

Der linke Teil 「彳」 bedeutet gehen. Der rechte Teil 「聿」 ist eine Hand mit einem Pinsel. Die ursprüngliche Bedeutung hatte mit Schreiben und Aufzeichnen zu tun. Später bezeichnete es geschriebene Verhaltensregeln.

Левая часть 「彳」 означает идти. Правая часть 「聿」 — это рука с кистью. Изначально слово было связано с письмом и записью. Позже оно стало означать письменные правила поведения.

الجزء الأيسر 「彳」 يعني المشي. الجزء الأيمن 「聿」 هو يد تحمل فرشاة. كان المعنى الأصلي متعلقًا بالكتابة والتسجيل. ثم صار يعني قواعد مكتوبة للسلوك.

左の「彳」は歩くことを表します。右の「聿」は筆を持つ手です。もとの意味は書くこと、記録することに関係していました。のちに行動を定める決まりを指すようになりました。

왼쪽 「彳」은 걷는다는 뜻입니다. 오른쪽 「聿」은 붓을 든 손입니다. 원래 뜻은 쓰기와 기록에 관한 것이었습니다. 나중에 행동을 규정하는 규칙을 뜻하게 되었습니다.

— 我们必须遵守法律。

We must obey the law.

Debemos cumplir la ley.

Nous devons respecter la loi.

Wir müssen das Gesetz befolgen.

Мы должны соблюдать закон.

يجب علينا أن نحترم القانون.

私たちは法律を守らなければなりません。

우리는 법을 지켜야 합니다.

「法律」是一个固定搭配。「律师」是打官司的专业人士。中文说「自律」指自己约束自己。

「法律」 is a fixed word pair meaning law. A 「律师」 is a professional who handles lawsuits. In Chinese, 「自律」 means to control yourself.

「法律」 es una combinación fija que significa ley. Un 「律师」 es un profesional que se ocupa de pleitos. En chino, 「自律」 significa controlarse a uno mismo.

「法律」 est une association fixe qui signifie loi. Un 「律师」 est un professionnel qui s'occupe des procès. En chinois, 「自律」 signifie se contrôler soi-même.

「法律」 ist eine feste Wortverbindung und bedeutet Gesetz. Ein 「律师」 ist ein Fachmann, der sich mit Gerichtsverfahren befasst. Auf Chinesisch bedeutet 「自律」 sich selbst zu beherrschen.

「法律」 — это устойчивое сочетание, означающее закон. 「律师」 — это специалист, который ведёт судебные дела. По-китайски 「自律」 значит контролировать себя.

「法律」 تركيب ثابت يعني القانون. و「律师」 شخص متخصص يتولى القضايا في المحاكم. وفي الصينية تعني 「自律」 أن يضبط الإنسان نفسه.

「法律」は決まった組み合わせで、法という意味です。「律师」は裁判を扱う専門家です。中国語で「自律」は自分で自分を律することです。

「法律」은 법을 뜻하는 고정된 표현입니다. 「律师」는 소송을 다루는 전문가입니다. 중국어로 「自律」은 스스로를 절제한다는 뜻입니다.