察 chá

仔细看、了解清楚。

To look at something carefully and understand it clearly.

Mirar algo con atención y entenderlo con claridad.

Regarder quelque chose attentivement et bien le comprendre.

Etwas genau ansehen und klar verstehen.

Внимательно смотреть на что-то и ясно понимать.

أن تنظر إلى شيء بتأنٍّ وتفهمه بوضوح.

よく見て、はっきり理解すること。

자세히 보고 분명하게 이해하는 것.

上面「宀」是房屋，下面是「祭」——古人在屋里祭祀时要仔细察看，引申为「观察」。

The top part 「宀」 means house. The bottom part is 「祭」. In old times people offered sacrifices in a house and had to watch very carefully. So the meaning grew into observe.

La parte de arriba 「宀」 significa casa. La parte de abajo es 「祭」. Antiguamente la gente hacía sacrificios en una casa y tenía que mirar con mucho cuidado. Así el sentido pasó a observar.

La partie du haut 「宀」 veut dire maison. La partie du bas est 「祭」. Autrefois, on faisait des sacrifices dans une maison et il fallait regarder très attentivement. Le sens est donc devenu observer.

Der obere Teil 「宀」 bedeutet Haus. Der untere Teil ist 「祭」. Früher brachte man im Haus Opfer dar und musste sehr genau hinsehen. Daraus entstand die Bedeutung beobachten.

Верхняя часть 「宀」 означает дом. Нижняя часть — это 「祭」. В древности люди приносили жертвы в доме и должны были очень внимательно смотреть. Так появилось значение наблюдать.

الجزء العلوي 「宀」 يعني بيتًا. والجزء السفلي هو 「祭」. قديمًا كان الناس يقدمون القرابين في البيت وكان عليهم أن ينظروا بتأنٍّ شديد. ومن هنا جاء معنى يراقب.

上の「宀」は家を表します。下は「祭」です。昔の人は家で祭りを行い、そのときよく見る必要がありました。そこから観察するという意味になりました。

위쪽 「宀」은 집을 뜻합니다. 아래쪽은 「祭」입니다. 옛날 사람들은 집에서 제사를 지내며 아주 자세히 살펴야 했습니다. 그래서 관찰하다라는 뜻이 생겼습니다.

— 警察很快就到了。

The police arrived very quickly.

La policía llegó muy rápido.

La police est arrivée très vite.

Die Polizei kam sehr schnell an.

Полиция приехала очень быстро.

وصلت الشرطة بسرعة كبيرة.

警察はすぐに来ました。

경찰이 곧 도착했습니다.

「警察」是最常见的词。「观察」也是常用搭配。中文有「明察秋毫」这个成语，形容看得极细。

「警察」 (police) is the most common word with this character. 「观察」 (observe) is also a common pair. Chinese has the idiom 「明察秋毫」, which means seeing even the smallest detail.

「警察」 (policía) es la palabra más común con este carácter. 「观察」 (observar) también es una combinación frecuente. El chino tiene el modismo 「明察秋毫」, que significa ver hasta el detalle más pequeño.

「警察」 (police) est le mot le plus courant avec ce caractère. 「观察」 (observer) est aussi une association fréquente. Le chinois a l'expression 「明察秋毫」, qui veut dire voir le moindre petit détail.

「警察」 (Polizei) ist das häufigste Wort mit diesem Zeichen. 「观察」 (beobachten) ist auch eine häufige Verbindung. Im Chinesischen gibt es das Sprichwort 「明察秋毫」, das heißt, sogar das kleinste Detail zu sehen.

「警察» (полиция) — самое частое слово с этим иероглифом. 「观察» (наблюдать) тоже частое сочетание. В китайском есть выражение 「明察秋毫», которое значит видеть даже мельчайшую деталь.

「警察» (الشرطة) هي الكلمة الأكثر شيوعًا مع هذا الحرف. و«观察» (يراقب) تركيب شائع أيضًا. في الصينية مثل «明察秋毫» يعني رؤية أصغر التفاصيل.

「警察」（けいさつ）はこの漢字で最もよく使う言葉です。「观察」（かんさつ）もよく使う組み合わせです。中国語には「明察秋毫」という成語があり、ごく細かいところまで見えることを表します。

「警察」(경찰)는 이 한자로 된 가장 흔한 단어입니다. 「观察」(관찰)도 자주 쓰는 조합입니다. 중국어에는 「明察秋毫」라는 성어가 있는데, 아주 작은 부분까지 본다는 뜻입니다.