门 mén

象形字，像两扇打开的门。指门。也指家族，如「门户」。

A pictograph of two open door panels. Means door. Also means family, like 「门户」.

Un pictograma de dos paneles de puerta abiertos. Significa puerta. También significa familia, como 「门户」.

Un pictogramme de deux panneaux de porte ouverts. Signifie porte. Signifie aussi famille, comme 「门户」.

Ein Piktogramm von zwei offenen Türflügeln. Bedeutet Tür. Bedeutet auch Familie, wie 「门户」.

Пиктограмма двух открытых створок двери. Означает дверь. Также означает семью, как 「门户」.

رسم تخطيطي للوحين باب مفتوحين. يعني باب. يعني أيضًا عائلة، مثل 「门户」.

開いた二枚の扉の象形文字。ドアを意味します。また家族を意味し、「门户」のように使います。

열린 두 짝의 문을 본뜬 상형문자. 문을 의미합니다. 또한 가문을 의미하는데, 「门户」처럼 쓰입니다.

象形字。甲骨文就是两扇门板的形状。

Pictograph. In oracle bone script, it looks like two door panels.

Pictograma. En la escritura de huesos oraculares, parece dos paneles de puerta.

Pictogramme. Dans l'écriture sur os d'oracle, cela ressemble à deux panneaux de porte.

Piktogramm. In der Orakelknochenschrift sieht es aus wie zwei Türflügel.

Пиктограмма. В надписях на гадательных костях выглядит как две створки двери.

رسم تخطيطي. في كتابة عظام الوحي، يبدو مثل لوحين للباب.

象形文字。甲骨文では二枚の扉の形をしています。

상형문자. 갑골문에서는 두 짝의 문짝 모양입니다.

— 请把门关上。

Please close the door.

Por favor, cierra la puerta.

S'il te plaît, ferme la porte.

Bitte schließe die Tür.

Пожалуйста, закрой дверь.

من فضلك أغلق الباب.

ドアを閉めてください。

문을 닫아 주세요.

「门」作偏旁表示门，如「闯」——一匹马冲进家门，就是闯。「门当户对」说的是两家条件要相当。

「门」 as a radical means door. For example, 「闯」 — a horse rushing into a home is 「闯」. 「门当户对」 means two families have similar status.

「门」 como radical significa puerta. Por ejemplo, 「闯」 — un caballo que entra corriendo a una casa es 「闯」. 「门当户对」 significa que dos familias tienen un estatus similar.

「门」 comme radical signifie porte. Par exemple, 「闯」 — un cheval qui se précipite dans une maison est 「闯」. 「门当户对」 signifie que deux familles ont un statut similaire.

「门」 als Radikal bedeutet Tür. Zum Beispiel 「闯」 — ein Pferd, das in ein Haus stürmt, ist 「闯」. 「门当户对」 bedeutet, dass zwei Familien einen ähnlichen Status haben.

「门」 как ключ означает дверь. Например, 「闯」 — лошадь, врывающаяся в дом, это 「闯」. 「门当户对」 означает, что две семьи имеют схожий статус.

「门」 كجذر يعني باب. على سبيل المثال، 「闯」 — حصان يندفع إلى منزل هو 「闯」. 「门当户对」 يعني أن عائلتين لهما مكانة متشابهة.

「门」は部首としてドアを意味します。例えば「闯」— 馬が家に飛び込むのが「闯」です。「门当户对」は二つの家の条件が釣り合うことを意味します。

「门」은 부수로 문을 의미합니다. 예를 들어 「闯」— 말이 집으로 뛰어드는 것이 「闯」입니다. 「门当户对」는 두 집안의 조건이 비슷하다는 뜻입니다.