大 dà

指体积、数量、年龄超过一般，跟「小」相反。

Large, big; the opposite of 小 (small).

Grande; lo contrario de 小 (pequeño).

Grand ; le contraire de 小 (petit).

Groß; das Gegenteil von 小 (klein).

Большой; противоположно 小 (маленький).

كبير؛ عكس 小 (صغير).

大きい。「小」の反対語です。

크다. ‘小(작다)’의 반대말입니다.

象形字。甲骨文像一个张开双臂、双腿分开的成年人——用“人张开的幅度”表示大。

A pictograph: an adult with arms stretched wide and legs apart — the span of a person means “big”.

Pictograma: una persona adulta con los brazos abiertos y las piernas separadas; su envergadura significa «grande».

Pictogramme : un adulte bras écartés, jambes ouvertes — l’envergure d’un corps signifie « grand ».

Ein Piktogramm: ein Erwachsener mit ausgebreiteten Armen und gespreizten Beinen — die Spannweite bedeutet „groß“.

Пиктограмма: взрослый человек с широко раскинутыми руками и расставленными ногами — размах означает «большой».

رسم تصويري: شخص بالغ باسط ذراعيه ومباعد ساقيه، واتساع جسده يدل على «الكبير».

象形文字。甲骨文は両腕を広げ脚を開いた大人の姿。「人の広がり」で大きさを表しました。

상형자입니다. 갑골문은 팔과 다리를 벌린 어른의 모습으로, 사람의 너비가 ‘큼’을 뜻합니다.

— 这个西瓜很大。

This watermelon is very big.

Esta sandía es muy grande.

Cette pastèque est très grosse.

Diese Wassermelone ist sehr groß.

Этот арбуз очень большой.

هذه البطيخة كبيرة جدًّا.

このスイカはとても大きいです。

이 수박은 아주 큽니다.

中文里“大”也用于敬称，比如“贵姓”。中国人问别人名字时更常说“您贵姓”，比直接问更客气。

大 also appears in honorifics. To ask someone’s surname politely, Chinese says 您贵姓 (“what is your honorable surname”).

大 también aparece en fórmulas de cortesía. Para preguntar el apellido se dice 您贵姓.

大 apparaît aussi dans les formules de politesse : 您贵姓, « quel est votre honorable nom ? ».

大 steht auch in Höflichkeitsformeln: 您贵姓, „wie lautet Ihr geehrter Name?“.

大 входит и в вежливые формулы: 您贵姓 — «как ваша почтенная фамилия?».

تأتي 大 أيضًا في صيغ التبجيل: 您贵姓 أي «ما اسم عائلتك الكريم؟».

「大」は敬称にも使われます。名前を丁寧に聞くときは「您贵姓」と言います。

‘大’는 높임 표현에도 쓰입니다. 성함을 정중히 물을 때는 ‘您贵姓’이라고 합니다.