兄 xiōng

哥哥（兄弟、兄长）。

Older brother (brothers, elder brother).

Hermano mayor (hermanos, hermano mayor).

Grand frère (frères, frère aîné).

Älterer Bruder (Brüder, älterer Bruder).

Старший брат (братья, старший брат).

الأخ الأكبر (إخوة، الأخ الأكبر).

兄（兄弟、兄）。

형/오빠 (형제, 형).

会意字。上面是「口」，下面是「儿」（人）——在家里张嘴使唤弟妹的人，就是兄长。

Ideographic character. Top is 「口」 (mouth), bottom is 「儿」 (person) — the person who opens mouth at home to order younger siblings is the elder brother.

Carácter ideográfico. Arriba está 「口」 (boca), abajo está 「儿」 (persona) — la persona que abre la boca en casa para mandar a los hermanos menores es el hermano mayor.

Caractère idéographique. En haut 「口」 (bouche), en bas 「儿」 (personne) — la personne qui ouvre la bouche à la maison pour commander les frères et sœurs plus jeunes est le frère aîné.

Ideografisches Zeichen. Oben 「口」 (Mund), unten 「儿」 (Person) — die Person, die zu Hause den Mund öffnet, um jüngere Geschwister zu befehligen, ist der ältere Bruder.

Идеографический иероглиф. Сверху 「口」 (рот), снизу 「儿」 (человек) — человек, который дома открывает рот, чтобы командовать младшими братьями и сёстрами, и есть старший брат.

حرف إيديوغرامي. في الأعلى 「口」 (فم)، وفي الأسفل 「儿」 (شخص) — الشخص الذي يفتح فمه في المنزل ليأمر الإخوة الأصغر سناً هو الأخ الأكبر.

会意文字。上は「口」、下は「儿」（人）——家で口を開けて弟や妹に指図する人が兄です。

회의 문자. 위는 「口」(입), 아래는 「儿」(사람) — 집에서 입을 열어 동생들에게 지시하는 사람이 형입니다.

— 他们兄弟俩感情很好。

The two brothers have a very good relationship.

Los dos hermanos tienen una relación muy buena.

Les deux frères ont une très bonne relation.

Die beiden Brüder haben eine sehr gute Beziehung.

У этих двух братьев очень хорошие отношения.

الأخوان لديهما علاقة جيدة جداً.

彼ら兄弟二人はとても仲が良いです。

그들 형제 둘은 사이가 아주 좋습니다.

「兄弟」在中文里不限于亲兄弟，关系好的朋友之间也互称兄弟。

In Chinese, 「兄弟」 is not limited to blood brothers; good friends also call each other brothers.

En chino, 「兄弟」 no se limita a hermanos de sangre; los buenos amigos también se llaman hermanos entre sí.

En chinois, 「兄弟」 ne se limite pas aux frères de sang ; les bons amis s'appellent aussi frères entre eux.

Im Chinesischen ist 「兄弟」 nicht auf leibliche Brüder beschränkt; auch gute Freunde nennen sich gegenseitig Brüder.

В китайском языке 「兄弟」 не ограничивается кровными братьями; хорошие друзья тоже называют друг друга братьями.

في اللغة الصينية، 「兄弟」 لا يقتصر على الإخوة بالدم؛ الأصدقاء الجيدون أيضاً ينادي بعضهم بعضاً بالإخوة.

中国語では「兄弟」は血のつながった兄弟に限らず、仲の良い友達同士もお互いを兄弟と呼びます。

중국어에서 「兄弟」는 혈연 형제에만 국한되지 않습니다. 친한 친구들도 서로를 형제라고 부릅니다.