妇 fù

成年女子（妇女、夫妇）；也指妻子。

Adult woman (women, married couple); also means wife.

Mujer adulta (mujeres, matrimonio); también significa esposa.

Femme adulte (femmes, couple marié) ; signifie aussi épouse.

Erwachsene Frau (Frauen, Ehepaar); bedeutet auch Ehefrau.

Взрослая женщина (женщины, супружеская пара); также означает жена.

امرأة بالغة (نساء، زوجان)؛ وتعني أيضًا زوجة.

成人女性（女性、夫婦）；妻の意味もある。

성인 여성(여성, 부부); 아내를 뜻하기도 합니다.

会意字。左边「女」表示女子，右边「帚」表示扫帚——古代女子操持家务，这个字由此而来。

Ideographic character. Left part 女 means woman, right part 帚 means broom — in ancient times women did housework, so this character was made.

Carácter ideográfico. La parte izquierda 女 significa mujer, la parte derecha 帚 significa escoba: en la antigüedad las mujeres hacían las tareas del hogar, por eso se creó este carácter.

Caractère idéographique. La partie gauche 女 signifie femme, la partie droite 帚 signifie balai — dans l'antiquité, les femmes faisaient le ménage, ce caractère vient de là.

Ideografisches Zeichen. Links 女 bedeutet Frau, rechts 帚 bedeutet Besen — in alten Zeiten machten Frauen die Hausarbeit, daher stammt dieses Zeichen.

Идеографический иероглиф. Слева 女 означает женщина, справа 帚 означает метла — в древности женщины занимались домашним хозяйством, поэтому создали этот иероглиф.

حرف إيديوغرامي. الجزء الأيسر 女 يعني امرأة، الجزء الأيمن 帚 يعني مكنسة — في العصور القديمة كانت النساء يقمن بالأعمال المنزلية، لذلك صُنع هذا الحرف.

会意文字。左の「女」は女性、「帚」はほうきを意味する——古代では女性が家事をしたので、この文字ができた。

회의 문자. 왼쪽 女는 여자, 오른쪽 帚는 빗자루를 의미합니다 — 고대에는 여성이 집안일을 했기 때문에 이 문자가 만들어졌습니다.

— 这对夫妇很恩爱。

This married couple loves each other very much.

Esta pareja casada se quiere mucho.

Ce couple marié s'aime beaucoup.

Dieses Ehepaar liebt sich sehr.

Эта супружеская пара очень любит друг друга.

هذا الزوجان يحبان بعضهما كثيرًا.

この夫婦はとても仲が良い。

이 부부는 매우 금슬이 좋습니다.

每年三月八日是妇女节；「妇女能顶半边天」是常被引用的一句话，说女性的作用很大。

Every year March 8 is Women's Day; 「妇女能顶半边天」 is a often quoted sentence, meaning women's role is very big.

Cada año el 8 de marzo es el Día de la Mujer; 「妇女能顶半边天」 es una frase citada a menudo, que significa que el papel de la mujer es muy grande.

Chaque année, le 8 mars est la Journée de la femme ; « 妇女能顶半边天 » est une phrase souvent citée, signifiant que le rôle des femmes est très grand.

Jedes Jahr am 8. März ist Frauentag; 「妇女能顶半边天」 ist ein oft zitierter Satz, der bedeutet, dass die Rolle der Frauen sehr groß ist.

Каждый год 8 марта — Женский день; «妇女能顶半边天» — часто цитируемая фраза, означающая, что роль женщин очень велика.

في الثامن من مارس من كل عام يكون يوم المرأة؛ «妇女能顶半边天» جملة تُقتبس كثيرًا، وتعني أن دور المرأة كبير جدًا.

毎年3月8日は婦女節です。「妇女能顶半边天」はよく引用される言葉で、女性の役割がとても大きいという意味です。

매년 3월 8일은 부녀절입니다. 「妇女能顶半边天」은 자주 인용되는 문장으로, 여성의 역할이 매우 크다는 뜻입니다.