现在 xiàn zài
这个词什么意思？ What does it mean?
表示此时此刻，相当于英文的 now。
right now, at this moment; it means the same as English 'now'.
ahora mismo, en este momento; significa lo mismo que 'now' en inglés.
tout de suite, en ce moment; cela veut dire la même chose que 'now' en anglais.
genau jetzt, in diesem Moment; es bedeutet dasselbe wie 'now' im Englischen.
означает «в этот момент», то же, что английское now
تعني «في هذه اللحظة»، أي ما يعادل now في الإنجليزية
「今この瞬間」を表し、英語の now にあたる
‘지금 이 순간’을 뜻하며, 영어의 now에 해당한다
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「现」是当下呈现，「在」是在于——合起来就是「就在此刻」。
「现」means 'here and now, showing up'; 「在」means 'being at'. Together they mean 'right at this moment'.
「现」significa 'aquí y ahora, que se presenta'; 「在」significa 'estar en'. Juntos significan 'justo en este momento'.
«现» signifie «ce qui se présente maintenant», et «在» signifie «se trouver à» — ensemble, cela veut dire «à cet instant même».
„现“ bedeutet „was sich gerade zeigt“, und „在“ bedeutet „sich befinden bei“ — zusammen heißt es „genau in diesem Moment“.
«现» — проявляться сейчас, «在» — находиться; вместе — «прямо в этот момент»
«现» تعني الظهور الآن، و«在» تعني الوجود؛ معًا تعنيان «في هذه اللحظة بالضبط»
「现」は今現れること、「在」は存在すること。合わせて「まさにこの瞬間」という意味になる
‘现’은 지금 나타남, ‘在’는 존재함을 뜻한다. 합치면 ‘바로 이 순간’이라는 의미가 된다
什么场合用它？ When do you use it?
「现在几点？」是学中文最早用到的句子之一。中文里时间顺序是「年-月-日-时」，从大到小。
「现在几点？」is one of the first sentences you learn in Chinese. In Chinese, time goes from big to small: year-month-day-hour.
「现在几点？」es una de las primeras frases que aprendes en chino. En chino, el tiempo va de mayor a menor: año-mes-día-hora.
「现在几点？」est l'une des premières phrases que l'on apprend en chinois. En chinois, le temps va du plus grand au plus petit : année-mois-jour-heure.
「现在几点？」ist einer der ersten Sätze, die man auf Chinesisch lernt. Im Chinesischen geht die Zeit vom Großen zum Kleinen: Jahr-Monat-Tag-Stunde.
«现在几点?» — одно из первых предложений в изучении китайского. В китайском время идёт от большого к малому: год-месяц-день-час.
«现在几点؟» من أول الجمل التي يتعلمها دارسو الصينية. في الصينية يأتي ترتيب الزمن من الأكبر إلى الأصغر: سنة-شهر-يوم-ساعة.
「现在几点?」は中国語学習で最初に使う文の一つ。中国語の時間の順序は「年-月-日-時」で、大きい方から小さい方へ並べる。
‘现在几点?’은 중국어를 배울 때 가장 먼저 쓰는 문장 중 하나이다. 중국어의 시간 순서는 ‘년-월-일-시’로 큰 것에서 작은 것으로 간다.
例句 Example sentence
现在几点了？
例句大意 What it means
— 现在几点了？
What time is it now?
¿Qué hora es ahora?
Quelle heure est-il maintenant ?
Wie viel Uhr ist es jetzt?
Сколько сейчас времени?
كم الساعة الآن؟
今何時ですか。
지금 몇 시예요?