马上 mǎ shàng
这个词什么意思？ What does it mean?
表示立刻、很快，相当于英文的 right away。
right away; very soon; in a moment
ahora mismo; enseguida; en un momento
tout de suite; bientôt; dans un instant
sofort; gleich; in einem Moment
означает «сейчас же», «очень скоро», как английское right away
تعني «فورًا» أو «بعد قليل جدًا»، مثل right away في الإنجليزية
すぐに、まもなくという意味で、英語の right away にあたる
즉시, 곧이라는 뜻으로 영어의 right away에 해당한다
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「马」本指马匹，古代骑马传信最快，所以「马上」引申为「立即」。
The character 「马」 means horse. In ancient times, riding a horse was the fastest way to send a message, so 「马上」 came to mean "immediately."
El carácter 「马」 significa caballo. En la antigüedad, montar a caballo era la forma más rápida de enviar un mensaje, así que 「马上」 pasó a significar "inmediatamente".
Le caractère 「马」 signifie cheval. Autrefois, monter à cheval était le moyen le plus rapide d'envoyer un message, donc 「马上」 en est venu à signifier « immédiatement ».
Das Zeichen 「马」 bedeutet Pferd. Früher war das Reiten der schnellste Weg, eine Nachricht zu überbringen, daher bedeutet 「马上」 heute "sofort".
«马» изначально означает лошадь. В древности верхом на лошади доставляли письма быстрее всего, поэтому «马上» стало значить «немедленно».
«马» تعني في الأصل الحصان. قديمًا كان إرسال الرسائل على ظهر الحصان أسرع وسيلة، فصار «马上» يعني «فورًا».
「马」はもともと馬のこと。昔は馬に乗って手紙を運ぶのが一番速かったので、「马上」が「すぐに」という意味になった。
«马»는 원래 말을 뜻한다. 옛날에는 말을 타고 편지를 전하는 것이 가장 빨랐기 때문에 «马上»이 «즉시»라는 뜻이 되었다.
什么场合用它？ When do you use it?
「马上就来」「马上好」是中国服务行业的口头禅。要注意：中国人说「马上」有时只是表示「很快」，不一定真是几秒钟。
「马上就来」 and 「马上好」 are common phrases in Chinese service jobs. Note: when Chinese people say 「马上」, it sometimes just means "soon," not really a few seconds.
「马上就来」 y 「马上好」 son frases típicas en el sector de servicios en China. Ojo: cuando un chino dice 「马上」, a veces solo significa "pronto", no literalmente unos segundos.
「马上就来」 et 「马上好」 sont des phrases courantes dans les services en Chine. Attention : quand un Chinois dit 「马上」, cela veut parfois juste dire « bientôt », pas vraiment quelques secondes.
「马上就来」 und 「马上好」 sind typische Sätze im chinesischen Servicebereich. Achtung: Wenn Chinesen 「马上」 sagen, heißt das manchmal nur "bald" und nicht wirklich ein paar Sekunden.
«马上就来» и «马上好» — любимые фразы китайских работников сферы услуг. Важно: китайцы говорят «马上», когда просто имеют в виду «скоро», не обязательно через пару секунд.
«马上就来» و«马上好» من العبارات المفضلة لدى العاملين في قطاع الخدمات في الصين. انتبه: الصيني قد يقول «马上» ويعني فقط «قريبًا»، وليس بالضرورة بعد ثوانٍ.
「马上就来」「马上好」は中国のサービス業でよく使われる決まり文句。注意：中国人が「马上」と言っても、ただ「すぐ」という意味で、本当に数秒後とは限らない。
«马上就来», «马上好»는 중국 서비스업에서 자주 쓰는 말이다. 주의: 중국인이 «马上»이라고 해도 그냥 «곧»이라는 뜻일 뿐, 꼭 몇 초 뒤라는 뜻은 아니다.
例句 Example sentence
马上就来，请稍等。
例句大意 What it means
— 马上就来，请稍等。
I'm coming right away, please wait a moment.
Ya voy ahora mismo, espere un momento, por favor.
J'arrive tout de suite, veuillez patienter un instant.
Ich komme sofort, bitte warten Sie einen Moment.
Сейчас приду, подождите немного.
سآتي فورًا، انتظر قليلًا من فضلك.
すぐ行きます、少々お待ちください。
바로 갈게요, 잠시만 기다려 주세요.