勇 yǒng

勇敢、勇气。

Brave, courage.

Valiente, coraje.

Courageux, courage.

Mutig, Mut.

Храбрый, смелость.

شجاع، شجاعة.

勇敢、勇気。

용감함, 용기.

形声字。从「力」，甬声。勇是力气也是心气。

Phono-semantic compound. From 力 (strength), 甬 gives the sound. 勇 is both physical strength and inner spirit.

Compuesto fonosemántico. De 力 (fuerza), 甬 da el sonido. 勇 es fuerza física y también espíritu interior.

Composé phono-sémantique. De 力 (force), 甬 donne le son. 勇 est à la fois force physique et esprit intérieur.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 力 (Kraft), 甬 gibt den Laut. 勇 ist sowohl körperliche Kraft als auch innerer Geist.

Фоносемантическое соединение. От 力 (сила), 甬 даёт звук. 勇 — это и физическая сила, и внутренний дух.

مركب صوتي-معنوي. من 力 (قوة)، 甬 يعطي الصوت. 勇 هو قوة جسدية وروح داخلية معاً.

形声文字。力（ちから）から成り、甬が音を表す。勇は肉体的な力でもあり、内なる精神でもある。

형성자. 力(힘)에서 왔고, 甬이 소리를 나타낸다. 勇은 신체적 힘이자 내면의 정신이다.

— 他很勇敢。

He is very brave.

Él es muy valiente.

Il est très courageux.

Er ist sehr mutig.

Он очень храбрый.

هو شجاع جداً.

彼はとても勇敢だ。

그는 매우 용감하다.

「有勇无谋」和「智勇双全」是两个对照的评价——中文既欣赏勇气，也强调智慧。

「有勇无谋」 and 「智勇双全」 are two contrasting evaluations — Chinese appreciates courage, but also emphasizes wisdom.

「有勇无谋」 y 「智勇双全」 son dos evaluaciones contrastantes: el chino aprecia el coraje, pero también enfatiza la sabiduría.

「有勇无谋」 et 「智勇双全」 sont deux évaluations contrastées — le chinois apprécie le courage, mais souligne aussi la sagesse.

「有勇无谋」 und 「智勇双全」 sind zwei gegensätzliche Bewertungen — Chinesisch schätzt Mut, betont aber auch Weisheit.

「有勇无谋」 и 「智勇双全」 — две противоположные оценки: китайский ценит храбрость, но также подчёркивает мудрость.

「有勇无谋」 و「智勇双全」 تقييمان متضادان — الصينية تقدر الشجاعة، لكنها تؤكد أيضاً على الحكمة.

「有勇无谋」と「智勇双全」は対照的な評価である。中国語は勇気を評価するが、知恵も重視する。

「有勇无谋」과 「智勇双全」은 대조적인 평가이다. 중국어는 용기를 높이 평가하지만 지혜도 강조한다.