剪 jiǎn

用剪刀弄断；也指剪刀。

To cut with scissors; also means scissors.

Cortar con tijeras; también significa tijeras.

Couper avec des ciseaux ; signifie aussi ciseaux.

Mit einer Schere schneiden; bedeutet auch Schere.

Резать ножницами; также означает ножницы.

يقص بالمقص؛ يعني أيضًا مقص.

はさみで切る；はさみの意味もある。

가위로 자르다; 가위라는 뜻도 있다.

形声字。从「刀」，前声。用刀剪东西，所以是刀字底。

Phono-semantic compound. It has 刀 (knife) and the sound 前. Using a knife to cut things, so the bottom is 刀.

Compuesto fonosemántico. Tiene 刀 (cuchillo) y el sonido 前. Se usa un cuchillo para cortar, por eso abajo está 刀.

Composé phono-sémantique. Il a 刀 (couteau) et le son 前. On utilise un couteau pour couper, donc en bas c'est 刀.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 刀 (Messer) und den Laut 前. Man benutzt ein Messer zum Schneiden, deshalb ist unten 刀.

Фоносемантическое соединение. Есть 刀 (нож) и звук 前. Используют нож, чтобы резать, поэтому внизу 刀.

مركب صوتي معنوي. فيه 刀 (سكين) وصوت 前. نستخدم سكينًا للقص، لذلك الجزء السفلي هو 刀.

形声文字。刀（かたな）と前（まえ）の音。刀で物を切るので、下が刀。

형성자. 刀(칼)와 前(앞)의 소리. 칼로 물건을 자르므로 아래가 刀.

— 我去剪头发。

I go to get a haircut.

Voy a cortarme el pelo.

Je vais me faire couper les cheveux.

Ich gehe zum Haareschneiden.

Я иду стричься.

أذهب لأقص شعري.

髪を切りに行きます。

머리 자르러 가요.

过年剪「窗花」是中国民间艺术，红纸剪出的图案贴满窗户，年味就出来了。

During Chinese New Year, cutting 窗花 (window flowers) is a folk art. Red paper cut into patterns fills windows, and the New Year feeling comes out.

Durante el Año Nuevo Chino, cortar 窗花 (flores de ventana) es un arte popular. Papel rojo cortado en patrones llena las ventanas y sale el ambiente de Año Nuevo.

Pendant le Nouvel An chinois, couper des 窗花 (fleurs de fenêtre) est un art populaire. Du papier rouge découpé en motifs remplit les fenêtres et l'ambiance du Nouvel An apparaît.

Während des chinesischen Neujahrs ist das Schneiden von 窗花 (Fensterblumen) eine Volkskunst. Rot geschnittenes Papier mit Mustern füllt die Fenster und die Neujahrsstimmung kommt auf.

Во время китайского Нового года вырезание 窗花 (оконных цветов) — народное искусство. Красная бумага, вырезанная узорами, заполняет окна, и появляется новогоднее настроение.

خلال رأس السنة الصينية، قص 窗花 (زهور النوافذ) هو فن شعبي. ورق أحمر مقصوص بنقوش يملأ النوافذ، ويظهر جو السنة الجديدة.

旧正月に「窗花」（窓飾り）を切るのは民間芸術です。赤い紙を模様に切って窓に貼ると、お正月の雰囲気が出ます。

설날에 窗花(창화, 창문 꽃)를 자르는 것은 민간 예술입니다. 빨간 종이를 무늬로 잘라 창문에 붙이면 설 분위기가 납니다.