切 qiē

用刀分开；也读 qiè，表示「亲切、一切」。

To separate with a knife. Also read qiè, meaning 'warm and close' or 'all'.

Separar con un cuchillo. También se lee qiè, con el significado de 'cálido y cercano' o 'todo'.

Séparer avec un couteau. Se lit aussi qiè, signifiant « chaleureux et proche » ou « tout ».

Mit einem Messer trennen. Wird auch qiè gelesen und bedeutet „warm und nah“ oder „alles“.

Разделять ножом. Также читается qiè, означает «тёплый и близкий» или «всё».

الفصل بالسكين. يُقرأ أيضاً qiè بمعنى «ودود وقريب» أو «كل».

刃物で分ける。qièと読む場合は「親しみやすい」「すべて」の意味。

칼로 나누다. qiè로 읽으면 '다정하고 가깝다' 또는 '모든'이라는 뜻.

形声字。从「刀」，七声。本义就是「用刀切开」。

A phono-semantic compound. It has the radical 刀 (knife) and the sound 七 (qī). The original meaning is 'to cut with a knife'.

Un compuesto fonosemántico. Tiene el radical 刀 (cuchillo) y el sonido 七 (qī). El significado original es 'cortar con un cuchillo'.

Un composé phono-sémantique. Il a le radical 刀 (couteau) et le son 七 (qī). Le sens original est « couper avec un couteau ».

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 刀 (Messer) und den Laut 七 (qī). Die ursprüngliche Bedeutung ist „mit einem Messer schneiden“.

Фоносемантическое составное иероглиф. Имеет ключ 刀 (нож) и звучание 七 (qī). Первоначальное значение — «резать ножом».

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 刀 (سكين) والصوت 七 (qī). المعنى الأصلي هو «القطع بالسكين».

形声文字。部首は「刀」、音は「七（qī）」。本来の意味は「刃物で切る」。

형성 문자. 부수는 刀(칼)이고 소리는 七(qī). 원래 의미는 '칼로 자르다'.

— 把苹果切开。

Cut the apple open.

Corta la manzana por la mitad.

Coupe la pomme en deux.

Schneide den Apfel auf.

Разрежь яблоко.

اقطع التفاحة إلى نصفين.

りんごを切り開く。

사과를 잘라 여세요.

「一切」的「切」读 qiè，「切开」的读 qiē。日语也借了「大切」这个词（重要）。

In 一切, 切 is read qiè; in 切开, it is read qiē. Japanese also borrowed the word 大切 (important).

En 一切, 切 se lee qiè; en 切开, se lee qiē. El japonés también tomó prestada la palabra 大切 (importante).

Dans 一切, 切 se lit qiè ; dans 切开, il se lit qiē. Le japonais a aussi emprunté le mot 大切 (important).

In 一切 wird 切 qiè gelesen; in 切开 wird es qiē gelesen. Das Japanische hat auch das Wort 大切 (wichtig) übernommen.

В 一切 иероглиф 切 читается qiè; в 切开 — qiē. Японский также заимствовал слово 大切 (важный).

في 一切، يُقرأ 切 qiè؛ وفي 切开، يُقرأ qiē. كما استعارت اليابانية كلمة 大切 (مهم).

「一切」の「切」は qiè、「切り開く」の「切」は qiē と読む。日本語にも「大切」（重要）という言葉がある。

一切에서 切는 qiè로 읽고, 切开에서는 qiē로 읽는다. 일본어에도 大切(중요함)라는 단어를 차용했다.