争 zhēng
这个字什么意思？ What does it mean?
争夺、竞争。
To fight over something; to compete.
Luchar por algo; competir.
Se disputer quelque chose ; rivaliser.
Um etwas kämpfen; wetteifern.
Бороться за что-то; соперничать.
التنافس على شيء ما؛ المسابقة.
取り合う、競争する。
무언가를 다투다, 경쟁하다.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
古文字形像两只手在抢同一件东西——本义就是「争夺」。
The old form shows two hands grabbing the same thing. Its first meaning is to fight over something.
La forma antigua muestra dos manos agarrando lo mismo. Su primer significado es luchar por algo.
L ancienne forme montre deux mains qui saisissent la même chose. Son premier sens est se disputer quelque chose.
Die alte Form zeigt zwei Hände, die dasselbe greifen. Die Grundbedeutung ist um etwas kämpfen.
Древняя форма показывает две руки, хватающие одну вещь. Первое значение — бороться за что-то.
الشكل القديم يظهر يدين تمسكان بالشيء نفسه. معناه الأول هو التنافس على شيء.
古い字形は、二つの手が同じ物を取ろうとする様子を表す。もとの意味は「取り合う」だ。
옛 글자 모양은 두 손이 같은 물건을 잡아당기는 모습이다. 본래 뜻은 다투는 것이다.
怎么用它造句？ Example sentence
大家都在争取这个机会。
例句大意 What it means
— 大家都在争取这个机会。
Everyone is working hard to get this chance.
Todos se esfuerzan por conseguir esta oportunidad.
Tout le monde fait des efforts pour obtenir cette chance.
Alle bemühen sich, diese Gelegenheit zu bekommen.
Все стараются получить этот шанс.
الجميع يبذلون جهدهم للحصول على هذه الفرصة.
みんながこの機会を得ようと努力している。
모두가 이 기회를 얻으려고 노력하고 있다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「竞争」是常用词，「争取」表示努力获得。中文有「争先恐后」的成语，形容抢着往前。
竞争 is a common word for competition. 争取 means to work hard to get something. The idiom 争先恐后 describes people rushing to be first.
竞争 es una palabra común para competencia. 争取 significa esforzarse por conseguir algo. El modismo 争先恐后 describe a gente que se apresura por ser la primera.
竞争 est un mot courant pour la compétition. 争取 signifie faire des efforts pour obtenir quelque chose. L expression 争先恐后 décrit des gens qui se précipitent pour être les premiers.
竞争 ist ein häufiges Wort für Wettbewerb. 争取 bedeutet, sich anzustrengen, um etwas zu bekommen. Das Sprichwort 争先恐后 beschreibt Menschen, die sich vordrängen, um die Ersten zu sein.
竞争 — частое слово для соревнования. 争取 значит стараться получить что-то. Выражение 争先恐后 описывает людей, которые спешат быть первыми.
竞争 كلمة شائعة للمنافسة. 争取 تعني بذل الجهد للحصول على شيء. التعبير 争先恐后 يصف أشخاصا يتسابقون ليكونوا الأول.
「竞争」はよく使う競争の言葉だ。「争取」は努力して手に入れるという意味だ。成語の「争先恐后」は先を争う様子を表す。
竞争은 흔히 쓰는 경쟁이라는 단어이다. 争取는 노력해서 얻는다는 뜻이다. 성어 争先恐后는 앞다투어 나아가는 모습을 나타낸다.
笔顺动画 Stroke order
争 共 6 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →