券 quàn

票据；凭证。

A ticket or a voucher.

Un billete o un vale.

Un billet ou un bon.

Ein Ticket oder ein Gutschein.

Билет или талон.

تذكرة أو قسيمة.

チケットや引換券のこと。

티켓이나 상품권을 뜻해요.

下面「刀」表示刻划，上面「卷」提示读音——古代把凭证刻在木片上，本义是「契据」。

The bottom part 刀 means cutting. The top part 卷 shows the sound. Long ago, people cut proofs onto wooden pieces. The original meaning was a contract.

La parte de abajo 刀 significa cortar. La parte de arriba 卷 indica el sonido. Antes, la gente grababa comprobantes en trozos de madera. El sentido original era un contrato.

La partie du bas 刀 signifie couper. La partie du haut 卷 indique le son. Autrefois, on gravait des preuves sur des morceaux de bois. Le sens d'origine était un contrat.

Der untere Teil 刀 bedeutet schneiden. Der obere Teil 卷 zeigt die Aussprache. Früher ritzte man Nachweise in Holzstücke. Die ursprüngliche Bedeutung war ein Vertrag.

Нижняя часть 刀 означает резать. Верхняя часть 卷 подсказывает звучание. Раньше люди вырезали подтверждения на деревянных дощечках. Исходное значение — договор.

الجزء السفلي 刀 يعني القطع. الجزء العلوي 卷 يدل على النطق. قديماً كان الناس ينقشون إثباتات على قطع خشبية. المعنى الأصلي كان عقداً.

下の「刀」は刻むことを表し、上の「卷」は音を示します。昔は木片に証拠を刻みました。もとの意味は「契約書」です。

아래의 刀는 새기는 것을 뜻하고, 위의 卷는 소리를 알려 줍니다. 옛날에는 나무 조각에 증표를 새겼어요. 본래 뜻은 계약서였습니다.

— 我有优惠券。

I have a coupon.

Tengo un cupón.

J'ai un coupon.

Ich habe einen Gutschein.

У меня есть купон.

لدي قسيمة خصم.

私はクーポンを持っています。

저는 쿠폰이 있어요.

「优惠券」「入场券」「债券」都是常用词。「券」和「卷」字形相近，注意区分。

Common words are 优惠券 (coupon), 入场券 (admission ticket) and 债券 (bond). 券 and 卷 look similar, so be careful.

Palabras comunes son 优惠券 (cupón), 入场券 (entrada) y 债券 (bono). 券 y 卷 se parecen, así que ten cuidado.

Des mots courants sont 优惠券 (coupon), 入场券 (billet d'entrée) et 债券 (obligation). 券 et 卷 se ressemblent, fais attention.

Häufige Wörter sind 优惠券 (Gutschein), 入场券 (Eintrittskarte) und 债券 (Anleihe). 券 und 卷 sehen ähnlich aus, sei vorsichtig.

Частые слова — 优惠券 (купон), 入场券 (входной билет) и 债券 (облигация). 券 и 卷 похожи, будь внимателен.

من الكلمات الشائعة 优惠券 (قسيمة خصم) و入场券 (تذكرة دخول) و债券 (سند). حرفا 券 و卷 متشابهان، فانتبه.

「优惠券」（クーポン）、「入场券」（入場券）、「债券」（債券）はよく使う言葉です。「券」と「卷」は形が似ているので注意しましょう。

优惠券(쿠폰), 入场券(입장권), 债券(채권)은 자주 쓰는 말이에요. 券과 卷은 모양이 비슷하니 조심하세요.