磨 mó

来回擦（磨刀、打磨）；也指纠缠、耗时间（磨蹭）。也读 mò，指石磨。

To rub back and forth (sharpen a knife, polish); also means to dawdle or waste time (磨蹭). Also read mò, meaning a stone mill.

Frotar de un lado a otro (afilar un cuchillo, pulir); también significa perder el tiempo (磨蹭). También se lee mò, que significa molino de piedra.

Frotter d avant en arrière (aiguiser un couteau, polir) ; signifie aussi traîner, perdre du temps (磨蹭). Se lit aussi mò, qui désigne une meule en pierre.

Hin und her reiben (ein Messer schärfen, polieren); bedeutet auch trödeln, Zeit verschwenden (磨蹭). Wird auch mò gelesen und bedeutet dann Steinmühle.

Тереть туда-сюда (точить нож, шлифовать); также значит медлить, тянуть время (磨蹭). Читается также mò — каменные жернова.

الفرك ذهابًا وإيابًا (شحذ سكين، صقل)؛ تعني أيضًا التلكؤ وإضاعة الوقت (磨蹭). تُقرأ أيضًا mò بمعنى الرحى الحجرية.

前後にこする（包丁を研ぐ、みがく）。また、ぐずぐずして時間を浪費する意味もある（磨蹭）。mòとも読み、石臼を指す。

앞뒤로 문지르다(칼을 갈다, 닦다). 또한 꾸물거리며 시간을 끌다는 뜻도 있다(磨蹭). mò로도 읽으며 맷돌을 뜻한다.

形声字。下面是「石」表示石头，上面「麻」提示读音——在石头上磨。

A phono-semantic character. The bottom part 石 means stone, and the top part 麻 hints at the sound — grinding on a stone.

Un carácter fonosemántico. La parte de abajo 石 significa piedra, y la de arriba 麻 indica el sonido: moler sobre una piedra.

Un caractère phono-sémantique. La partie du bas 石 signifie pierre, et celle du haut 麻 indique le son : frotter sur une pierre.

Ein Zeichen aus Bedeutung und Laut. Unten steht 石 für Stein, oben gibt 麻 den Laut an — auf einem Stein reiben.

Иероглиф из значения и звука. Внизу 石 означает камень, а верх 麻 подсказывает звучание — тереть о камень.

حرف يجمع المعنى والصوت. الجزء السفلي 石 يعني حجرًا، والجزء العلوي 麻 يدل على النطق — الطحن على الحجر.

形声文字。下の「石」は石を表し、上の「麻」は音を示す——石の上でこする。

형성자. 아래의 石은 돌을 뜻하고, 위의 麻는 소리를 알려 준다 — 돌 위에서 문지르다.

— 他在磨刀准备做菜。

He is sharpening the knife to get ready to cook.

Él está afilando el cuchillo para preparar la comida.

Il aiguise le couteau pour préparer le repas.

Er schärft das Messer, um Essen vorzubereiten.

Он точит нож, чтобы готовить еду.

هو يشحذ السكين استعدادًا للطبخ.

彼は料理の準備のために包丁を研いでいる。

그는 요리 준비를 위해 칼을 갈고 있다.

「磨刀不误砍柴工」是中国人常说的道理，意思是先备好工具反而更快。

磨刀不误砍柴工 is a common Chinese saying. It means that preparing your tools first actually makes things faster.

磨刀不误砍柴工 es un dicho chino muy común. Significa que preparar bien las herramientas primero hace que todo sea más rápido.

磨刀不误砍柴工 est un proverbe chinois courant. Cela veut dire que bien préparer ses outils fait gagner du temps.

磨刀不误砍柴工 ist ein bekanntes chinesisches Sprichwort. Es bedeutet: Wer zuerst seine Werkzeuge vorbereitet, ist am Ende schneller.

磨刀不误砍柴工 — известная китайская поговорка. Она значит: если сначала подготовить инструменты, дело пойдёт быстрее.

磨刀不误砍柴工 مثل صيني شائع. معناه أن تجهيز الأدوات أولًا يجعل العمل أسرع في النهاية.

「磨刀不误砍柴工」は中国でよく言われることわざ。道具を先に準備したほうが、かえって速く進むという意味。

磨刀不误砍柴工은 중국에서 흔히 하는 말이다. 도구를 먼저 준비하면 오히려 더 빠르다는 뜻이다.