刮 guā

用刀去掉表面的东西（刮胡子、刮皮）；也指风吹（刮风）。

To remove the surface of something with a knife (shave a beard, peel skin); also means the wind blows (the wind blows).

Quitar la superficie de algo con un cuchillo (afeitar la barba, pelar la piel); también significa que el viento sopla (sopla viento).

Enlever la surface de quelque chose avec un couteau (raser la barbe, peler la peau) ; signifie aussi que le vent souffle (il y a du vent).

Mit einem Messer die Oberfläche von etwas entfernen (den Bart rasieren, die Haut abschaben); bedeutet auch, dass der Wind weht (es weht Wind).

Снимать поверхность чего-либо ножом (брить бороду, снимать кожуру); также означает, что дует ветер (дует ветер).

إزالة سطح شيء ما بسكين (حلق اللحية، تقشير الجلد)؛ وتعني أيضًا هبوب الريح (تهب الريح).

ナイフで表面のものを取り除く（ひげをそる、皮をむく）。また、風が吹くことも指す（風が吹く）。

칼로 표면을 벗겨내다(수염을 깎다, 껍질을 벗기다). 또한 바람이 불다(바람이 불다)는 뜻도 있다.

形声字。右边「刂」（刀）表示用刀，左边「舌」提示读音。

A phono-semantic character. The right side 「刂」(knife) shows it uses a knife, and the left side 「舌」hints at the sound.

Un carácter fonosemántico. El lado derecho 「刂」(cuchillo) indica que se usa un cuchillo, y el lado izquierdo 「舌」sugiere el sonido.

Un caractère phono-sémantique. Le côté droit 「刂» (couteau) indique l'usage d'un couteau, et le côté gauche 「舌» suggère le son.

Ein phonosemantisches Zeichen. Die rechte Seite 「刂» (Messer) zeigt die Verwendung eines Messers, und die linke Seite 「舌» deutet auf die Aussprache hin.

Фоносемантический иероглиф. Правая часть 「刂» (нож) указывает на использование ножа, а левая часть 「舌» подсказывает звучание.

حرف صوتي دلالي. الجانب الأيمن 「刂» (سكين) يدل على استخدام السكين، والجانب الأيسر 「舌» يشير إلى النطق.

形声文字。右側の「刂」（刀）は刃物を使うことを表し、左側の「舌」は音を示す。

형성자이다. 오른쪽 「刂」(칼)는 칼을 사용함을 나타내고, 왼쪽 「舌」은 소리를 알려준다.

— 今天外面刮大风。

Today it is very windy outside.

Hoy hace mucho viento afuera.

Aujourd'hui, il y a beaucoup de vent dehors.

Heute ist es draußen sehr windig.

Сегодня на улице сильный ветер.

اليوم تهب ريح قوية في الخارج.

今日は外で強い風が吹いている。

오늘 밖에 바람이 많이 분다.

「刮风下雨」是中国人描述天气的常用说法；「刮目相看」是成语，意思是重新看待一个人。

「刮风下雨」 is a common Chinese way to describe the weather; 「刮目相看」 is an idiom that means to see a person in a new way.

「刮风下雨」 es una forma común en chino de describir el clima; 「刮目相看」 es un modismo que significa ver a una persona de una manera nueva.

「刮风下雨» est une façon courante en chinois de décrire la météo ; 「刮目相看» est une expression qui signifie voir une personne d'un nouvel œil.

「刮风下雨» ist eine übliche chinesische Art, das Wetter zu beschreiben; 「刮目相看» ist ein Idiom und bedeutet, eine Person mit neuen Augen zu sehen.

「刮风下雨» — обычный китайский способ описать погоду; 「刮目相看» — идиома, означающая увидеть человека по-новому.

「刮风下雨» طريقة صينية شائعة لوصف الطقس؛ 「刮目相看» مثل صيني يعني النظر إلى الشخص نظرة جديدة.

「刮风下雨」は天気を表す中国語の一般的な言い方です。「刮目相看」は、人を新たな目で見るという意味の成語です。

「刮风下雨」는 날씨를 묘사하는 중국어의 흔한 표현이다. 「刮目相看」는 사람을 새롭게 바라본다는 뜻의 성어이다.