修 xiū

修理、修建；也表示「修养、修身」。

To repair, to build; also means self-cultivation or moral improvement.

Reparar, construir; también significa cultivar el carácter o mejorar la moral.

Réparer, construire ; signifie aussi se cultiver ou s'améliorer moralement.

Reparieren, bauen; bedeutet auch Selbstkultivierung oder moralische Verbesserung.

Чинить, строить; также означает самосовершенствование или нравственное развитие.

يُصلح، يبني؛ يعني أيضًا تهذيب النفس أو تحسين الأخلاق.

修理する、建てる；また「修養、身を修める」という意味もある。

수리하다, 건설하다; 또한 '수양, 몸을 닦다'라는 뜻도 있다.

形声字。从「彡」（纹饰），攸声。本义是「修饰、加工」，引申为修理。

Phono-semantic compound. It has 彡 (decoration) and the sound 攸. Original meaning: to decorate, to work on; extended to repair.

Compuesto fonosemántico. Tiene 彡 (decoración) y el sonido 攸. Significado original: decorar, trabajar en algo; extendido a reparar.

Composé phono-sémantique. Il a 彡 (décoration) et le son 攸. Sens original : décorer, travailler sur ; étendu à réparer.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 彡 (Dekoration) und den Laut 攸. Ursprüngliche Bedeutung: dekorieren, bearbeiten; erweitert zu reparieren.

Фоносемантическое составное. Содержит 彡 (украшение) и звук 攸. Исходное значение: украшать, обрабатывать; расширено до чинить.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 彡 (زخرفة) والصوت 攸. المعنى الأصلي: يزين، يعمل على؛ امتد إلى يصلح.

形声文字。「彡」（飾り）と音の「攸」から成る。本来の意味は「飾る、加工する」で、修理に広がった。

형성자. '彡'(장식)과 소리 '攸'로 이루어짐. 원래 뜻은 '꾸미다, 가공하다'이며 수리로 확장됨.

— 他要修电脑。

He wants to repair the computer.

Él quiere reparar la computadora.

Il veut réparer l'ordinateur.

Er möchte den Computer reparieren.

Он хочет починить компьютер.

هو يريد إصلاح الكمبيوتر.

彼はコンピューターを修理したい。

그는 컴퓨터를 수리하고 싶어 한다.

「修电脑」「修手机」是生活必需；「修身养性」是传统文化里的自我要求。「修」既是动手，也是修心。

「修电脑」「修手机」 are daily needs; 「修身养性」 is a self-requirement in traditional culture. 修 means both working with hands and cultivating the mind.

「修电脑」「修手机」 son necesidades diarias; 「修身养性」 es una exigencia personal en la cultura tradicional. 修 significa tanto trabajar con las manos como cultivar la mente.

« 修电脑 » « 修手机 » sont des besoins quotidiens ; « 修身养性 » est une exigence personnelle dans la culture traditionnelle. 修 signifie à la fois travailler avec les mains et cultiver l'esprit.

「修电脑」「修手机」 sind tägliche Bedürfnisse; 「修身养性」 ist eine Selbstanforderung in der traditionellen Kultur. 修 bedeutet sowohl mit den Händen arbeiten als auch den Geist kultivieren.

«修电脑» «修手机» — ежедневные потребности; «修身养性» — требование к себе в традиционной культуре. 修 означает и работу руками, и воспитание ума.

「修电脑」「修手机」 احتياجات يومية؛ 「修身养性」 مطلب ذاتي في الثقافة التقليدية. 修 تعني العمل باليدين وتهذيب العقل معًا.

「修电脑」「修手机」は生活に必要；「修身养性」は伝統文化における自己修養。修は手を動かすことでもあり、心を修めることでもある。

「修电脑」「修手机」는 생활 필수; 「修身养性」은 전통 문화에서의 자기 수양. 修는 손으로 하는 일이자 마음을 닦는 일이기도 하다.