伞 sǎn
这个字什么意思？ What does it mean?
挡雨或遮太阳的工具（雨伞、打伞）。
A tool that blocks rain or sun (umbrella, hold an umbrella).
Una herramienta que protege de la lluvia o del sol (paraguas, sostener un paraguas).
Un outil qui protège de la pluie ou du soleil (parapluie, tenir un parapluie).
Ein Werkzeug, das vor Regen oder Sonne schützt (Regenschirm, einen Regenschirm halten).
Инструмент для защиты от дождя или солнца (зонт, держать зонт).
أداة تحجب المطر أو الشمس (مظلة، يمسك مظلة).
雨や日差しを防ぐ道具（傘、傘をさす）。
비나 햇빛을 막는 도구 (우산, 우산을 들다).
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
象形字。字形像一把撑开的伞：上面是伞面，下面是伞柄。
It is a pictograph. The shape looks like an open umbrella: the top is the canopy, the bottom is the handle.
Es un pictograma. La forma parece un paraguas abierto: arriba está la cubierta, abajo el mango.
C'est un pictogramme. La forme ressemble à un parapluie ouvert : en haut la toile, en bas le manche.
Es ist ein Piktogramm. Die Form sieht aus wie ein offener Regenschirm: oben die Bespannung, unten der Griff.
Это пиктограмма. Форма похожа на раскрытый зонт: сверху купол, снизу ручка.
إنه رسم رمزي. الشكل يشبه مظلة مفتوحة: الأعلى هو القبة، والأسفل هو المقبض.
象形文字です。形は開いた傘に似ています：上が傘の布、下が柄です。
상형문자입니다. 모양이 펼친 우산과 비슷합니다: 위는 우산 천, 아래는 손잡이입니다.
怎么用它造句？ Example sentence
下雨了，别忘了带伞。
例句大意 What it means
— 下雨了，别忘了带伞。
It is raining. Don't forget to take an umbrella.
Está lloviendo. No olvides llevar un paraguas.
Il pleut. N'oublie pas de prendre un parapluie.
Es regnet. Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
Идёт дождь. Не забудь взять зонт.
إنها تمطر. لا تنسَ أن تأخذ مظلة.
雨が降っています。傘を持っていくのを忘れないでください。
비가 옵니다. 우산 가져가는 것을 잊지 마세요.
它背后有什么文化故事？ Culture note
中国南方多雨，出门带伞是习惯；「保护伞」是比喻说法，指给人撑腰的人或势力。
In southern China, it rains a lot. People often take an umbrella when going out. 「保护伞」 is a metaphor. It means a person or power that supports someone.
En el sur de China llueve mucho. La gente suele llevar paraguas al salir. 「保护伞」 es una metáfora. Significa una persona o poder que apoya a alguien.
Dans le sud de la Chine, il pleut beaucoup. Les gens prennent souvent un parapluie en sortant. « 保护伞 » est une métaphore. Cela signifie une personne ou un pouvoir qui soutient quelqu'un.
In Südchina regnet es viel. Die Leute nehmen oft einen Regenschirm mit, wenn sie ausgehen. „保护伞“ ist eine Metapher. Es bedeutet eine Person oder Macht, die jemanden unterstützt.
На юге Китая часто идут дожди. Люди обычно берут зонт, выходя из дома. «保护伞» — это метафора. Означает человека или силу, которая поддерживает кого-то.
في جنوب الصين، تمطر كثيرًا. غالبًا ما يأخذ الناس مظلة عند الخروج. «保护伞» استعارة. تعني شخصًا أو قوة تدعم شخصًا ما.
中国の南部は雨が多いです。人々は出かけるときよく傘を持ちます。「保护伞」は比喩です。誰かを支える人や勢力を意味します。
중국 남부는 비가 많이 옵니다. 사람들은 외출할 때 우산을 자주 챙깁니다. 「保护伞」은 비유입니다. 누군가를 지지하는 사람이나 세력을 의미합니다.
笔顺动画 Stroke order
伞 共 6 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →