钟 zhōng

计时的器具（闹钟、时钟）；也指钟点（三点钟）、钟声。

A tool for measuring time (alarm clock, clock); also means hour (three o'clock), bell sound.

Un instrumento para medir el tiempo (despertador, reloj); también significa hora (las tres en punto), sonido de campana.

Un outil pour mesurer le temps (réveil, horloge) ; signifie aussi l'heure (trois heures), le son de cloche.

Ein Gerät zum Messen der Zeit (Wecker, Uhr); bedeutet auch Uhrzeit (drei Uhr), Glockenklang.

Прибор для измерения времени (будильник, часы); также означает час (три часа), звон колокола.

أداة لقياس الوقت (منبه، ساعة)؛ تعني أيضًا الساعة (الساعة الثالثة)، صوت الجرس.

時間を測る道具（目覚まし時計、時計）；また時刻（三時）、鐘の音という意味もある。

시간을 재는 도구(자명종, 시계); 또한 시각(세 시), 종소리라는 뜻도 있다.

形声字。左边「钅」（金属）表示用金属做的，右边「中」提示读音。

Phono-semantic compound. The left part 钅 (metal) shows it is made of metal, the right part 中 hints at the sound.

Carácter fonosemántico. La parte izquierda 钅 (metal) indica que está hecho de metal, la parte derecha 中 sugiere el sonido.

Caractère phono-sémantique. La partie gauche 钅 (métal) indique qu'il est en métal, la partie droite 中 donne une idée du son.

Phono-semantisches Zeichen. Der linke Teil 钅 (Metall) zeigt, dass es aus Metall ist, der rechte Teil 中 deutet auf den Klang hin.

Фоносемантический знак. Левая часть 钅 (металл) показывает, что сделан из металла, правая часть 中 подсказывает звучание.

حرف مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيسر 钅 (معدن) يدل على أنه مصنوع من المعدن، والجزء الأيمن 中 يعطي تلميحًا للنطق.

形声文字。左側の「钅」（金属）は金属製であることを示し、右側の「中」は音を表す。

형성자. 왼쪽 부분 钅(금속)은 금속으로 만들어졌음을 나타내고, 오른쪽 부분 中은 소리를 암시한다.

— 我的闹钟六点响。

My alarm clock rings at six.

Mi despertador suena a las seis.

Mon réveil sonne à six heures.

Mein Wecker klingelt um sechs.

Мой будильник звонит в шесть.

منبهي يرن في السادسة.

私の目覚まし時計は六時に鳴る。

내 자명종은 여섯 시에 울린다.

中国人说时间常带「钟」字：「三点钟」；「钟」也是姓氏，「一见钟情」是常用成语。

Chinese people often use 钟 when telling time: 三点钟 (three o'clock). 钟 is also a surname. 一见钟情 is a common idiom.

Los chinos suelen usar 钟 al decir la hora: 三点钟 (las tres). 钟 también es un apellido. 一见钟情 es un modismo común.

Les Chinois utilisent souvent 钟 pour dire l'heure : 三点钟 (trois heures). 钟 est aussi un nom de famille. 一见钟情 est une expression courante.

Chinesen verwenden oft 钟 bei Zeitangaben: 三点钟 (drei Uhr). 钟 ist auch ein Nachname. 一见钟情 ist eine häufige Redewendung.

Китайцы часто используют 钟 при обозначении времени: 三点钟 (три часа). 钟 также фамилия. 一见钟情 — распространённая идиома.

يستخدم الصينيون غالبًا 钟 عند ذكر الوقت: 三点钟 (الساعة الثالثة). 钟 أيضًا لقب عائلة. 一见钟情 تعبير شائع.

中国人は時刻を言うときよく「钟」を使う：「三点钟」（三時）。「钟」は姓でもある。「一见钟情」はよく使われる成語。

중국인들은 시간을 말할 때 자주 钟을 사용한다: 三点钟(세 시). 钟은 성씨이기도 하다. 一见钟情은 흔한 성어이다.