人 rén

象形字，像一个侧身站立的人。指人类、他人。

A pictograph of a person standing sideways; means “human being” or “other people”.

Pictograma de una persona de perfil; significa «ser humano» o «los demás».

Pictogramme d’une personne de profil ; désigne l’être humain ou autrui.

Ein Piktogramm eines Menschen im Profil; bedeutet „Mensch“ oder „andere Person“.

Пиктограмма человека в профиль; означает «человек» или «другой».

رسم تصويري لإنسان واقف من الجانب؛ يعني «الإنسان» أو «الآخر».

横向きに立つ人をかたどった象形文字。人間や他人を指します。

옆모습으로 선 사람을 본뜬 상형자로, 인간이나 남을 뜻합니다.

象形字。甲骨文像一个人侧身站立、垂手的样子，是一幅简笔人形画。

A pictograph: the oracle-bone form is a simple side view of a standing person with arms hanging down.

Pictograma: en la escritura oracular es una persona de pie de perfil, con los brazos caídos.

Pictogramme : la forme oraculaire est une silhouette de profil, debout, les bras le long du corps.

Ein Piktogramm: in der Orakelschrift ein Mensch im Profil, aufrecht mit herabhängenden Armen.

Пиктограмма: в древних надписях — стоящий человек в профиль с опущенными руками.

رسم تصويري: في النقوش القديمة إنسان واقف من الجانب وذراعاه ممدودتان.

象形文字。甲骨文では、横向きに立って手を下げた人の姿を簡単な線で描いています。

상형자입니다. 갑골문에서는 팔을 내리고 옆으로 선 사람의 모습을 간단히 그렸습니다.

— 中国人很友好。

Chinese people are very friendly.

Los chinos son muy amables.

Les Chinois sont très aimables.

Die Chinesen sind sehr freundlich.

Китайцы очень дружелюбны.

الصينيون ودودون جدًّا.

中国人はとても友好的です。

중국 사람들은 매우 친절합니다.

汉字里表示“人”的偏旁「亻」就是从「人」变来的。儒家讲的核心是“仁”，由「人」和「二」组成——心里装着别人，就是仁。

The component 亻 (the person radical) comes from this character. The Confucian virtue 仁 is written as “two people” — caring for others is what makes a person humane.

El radical 亻 procede de este carácter. La virtud confuciana 仁 («benevolencia») se escribe como «dos personas»: preocuparse por los demás es lo que nos hace humanos.

Le radical 亻 vient de ce caractère. La vertu confucéenne 仁 (« bienveillance ») s’écrit « deux personnes » : se soucier des autres, voilà l’humanité.

Das Radikal 亻 stammt von diesem Zeichen. Die konfuzianische Tugend 仁 besteht aus „zwei Menschen“ — sich um andere kümmern.

Ключ 亻 произошёл от этого иероглифа. Конфуцианская добродетель 仁 состоит из «двух людей»: заботиться о других.

الجذر 亻 مشتق من هذا الحرف، والفضيلة الكونفوشيوسية 仁 (المحبّة) تُكتب «إنسانين»: الاهتمام بالآخر جوهر الإنسانية.

偏旁の「亻」はこの字からできました。儒教の核心である「仁」は「人」と「二」からなり、他人を思いやる心を表します。

부수 ‘亻’는 이 글자에서 나왔습니다. 유교의 핵심 덕목 ‘인(仁)’은 ‘사람 인(人)’과 ‘둘 이(二)’로 이루어져 남을 생각하는 마음을 뜻합니다.