管 guǎn

管理；管子。

Meaning: to manage; a tube or pipe.

Significado: gestionar; tubo o caña.

Sens : gérer ; un tube ou un tuyau.

Bedeutung: verwalten; ein Rohr oder eine Röhre.

Значение: управлять; трубка или труба.

المعنى: الإدارة؛ أنبوب.

意味：管理する；管（くだ）。

뜻: 관리하다; 관(대롱).

上面「竹」表示竹制品，下面「官」提示读音——本义是竹制的管乐器，引申为「管状物」和「管理」。

Origin: the top part 「竹」 means bamboo products, and the bottom part 「官」 hints at the sound. Its original meaning was a bamboo wind instrument, later extended to tube-shaped things and to managing.

Origen: la parte superior 「竹」 significa productos de bambú, y la parte inferior 「官」 indica el sonido. Su sentido original era un instrumento de viento de bambú; después pasó a cosas con forma de tubo y a gestionar.

Origine : la partie du haut 「竹」 désigne les objets en bambou, et la partie du bas 「官」 indique le son. Son sens d'origine était un instrument à vent en bambou, puis il s'est étendu aux objets en forme de tube et à l'idée de gérer.

Herkunft: Der obere Teil 「竹」 bedeutet Bambusprodukte, der untere Teil 「官」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war ein Bambusblasinstrument; später wurde sie auf röhrenförmige Dinge und auf verwalten ausgeweitet.

Происхождение: верхняя часть 「竹」 означает изделия из бамбука, а нижняя часть 「官」 подсказывает звучание. Изначально это был бамбуковый духовой инструмент, позже значение расширилось до трубчатых предметов и управления.

الأصل: الجزء العلوي 「竹」 يعني منتجات الخيزران، والجزء السفلي 「官」 يدل على النطق. كان المعنى الأصلي آلة نفخ من الخيزران، ثم توسع إلى الأشياء الأنبوبية وإلى الإدارة.

字源：上の「竹」は竹製品を表し、下の「官」は音を示します。もとの意味は竹製の管楽器で、そこから管状のものや管理するという意味に広がりました。

자원: 위의 「竹」은 대나무 제품을 뜻하고, 아래의 「官」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 대나무 관악기였고, 뒤에 관 모양의 물건과 관리하다는 뜻으로 확장되었습니다.

— 他管理着一个团队。

He manages a team.

Él gestiona un equipo.

Il gère une équipe.

Er leitet ein Team.

Он управляет командой.

هو يدير فريقًا.

彼はチームを管理しています。

그는 팀을 관리하고 있습니다.

「管理」「不管」「只管」都是高频词。「管」在口语里也指「理会」，如「别管他」。

Culture note: 「管理」, 「不管」 and 「只管」 are all very common words. In spoken Chinese, 「管」 can also mean to pay attention to, as in 「别管他」.

Dato cultural: 「管理」, 「不管」 y 「只管」 son palabras muy frecuentes. En el chino hablado, 「管」 también puede significar prestar atención, como en 「别管他」.

Note culturelle : 「管理」, 「不管」 et 「只管」 sont des mots très courants. À l'oral, 「管」 peut aussi vouloir dire s'occuper de, comme dans 「别管他」.

Kulturwissen: 「管理」, 「不管」 und 「只管」 sind sehr häufige Wörter. Im gesprochenen Chinesisch kann 「管」 auch sich kümmern bedeuten, wie in 「别管他」.

Культурная заметка: 「管理」, 「不管」 и 「只管」 — очень частые слова. В разговорной речи 「管」 также может значить обращать внимание, как в 「别管他」.

معلومة ثقافية: 「管理」 و「不管」 و「只管」 كلمات شائعة جدًا. وفي اللغة المنطوقة قد يعني 「管」 أيضًا الاهتمام، كما في 「别管他」.

文化メモ：「管理」「不管」「只管」はどれもよく使う言葉です。話し言葉では「管」は気にかけるという意味にもなり、「别管他」のように使います。

문화 상식: 「管理」, 「不管」, 「只管」은 모두 자주 쓰는 말입니다. 구어에서 「管」은 신경 쓰다라는 뜻도 있으며 「别管他」처럼 씁니다.