今 jīn
¿Qué significa? What does it mean?
今天、现在。
today; now.
hoy; ahora.
aujourd'hui ; maintenant.
heute; jetzt.
сегодня; сейчас.
اليوم؛ الآن.
今日；今。
오늘; 지금.
¿Cómo se formó? How was it formed?
会意字。上面像盖子，下面像东西被盖住，本义是「含着、现在」，引申为「今天」。
Ideographic character. The top looks like a cover, the bottom looks like something covered. Original meaning is 'to hold in the mouth, now', extended to 'today'.
Carácter ideográfico. La parte de arriba parece una tapa, la de abajo algo cubierto. Significado original: 'contener en la boca, ahora', extendido a 'hoy'.
Caractère idéographique. Le haut ressemble à un couvercle, le bas à quelque chose de couvert. Sens original : 'tenir en bouche, maintenant', étendu à 'aujourd'hui'.
Ideografisches Zeichen. Oben wie ein Deckel, unten wie etwas Bedecktes. Ursprüngliche Bedeutung: 'im Mund halten, jetzt', erweitert zu 'heute'.
Идеографический иероглиф. Верх похож на крышку, низ на что-то накрытое. Исходное значение: 'держать во рту, сейчас', расширено до 'сегодня'.
حرف إيديوجرافي. الجزء العلوي يشبه غطاء، والجزء السفلي شيء مغطى. المعنى الأصلي: 'يمسك في الفم، الآن'، وامتد إلى 'اليوم'.
会意文字。上が蓋の形、下が覆われた物の形。本来の意味は「口に含む、今」で、「今日」に広がった。
회의 문자. 위는 뚜껑 모양, 아래는 덮인 물건 모양. 원래 뜻은 '입에 머금다, 지금'이며 '오늘'로 확장되었다.
¿Cómo se usa en una frase? Example sentence
今天很冷。
Frase de ejemplo What it means
— 今天很冷。
It is very cold today.
Hoy hace mucho frío.
Il fait très froid aujourd'hui.
Heute ist es sehr kalt.
Сегодня очень холодно.
اليوم بارد جدًا.
今日はとても寒い。
오늘은 매우 춥다.
Nota cultural Culture note
「今」单独用很少，一般说「今天」「今年」。「至今」是书面语，意思是从过去一直到今天。
「今」 is rarely used alone; usually say 「今天」 or 「今年」. 「至今」 is written language, meaning from the past until today.
「今」 rara vez se usa solo; normalmente se dice 「今天」 o 「今年」. 「至今」 es lengua escrita, significa desde el pasado hasta hoy.
「今」 s'utilise rarement seul ; on dit généralement 「今天」 ou 「今年」. 「至今」 est une expression écrite, signifiant du passé jusqu'à aujourd'hui.
「今」 wird selten allein verwendet; normalerweise sagt man 「今天」 oder 「今年」. 「至今」 ist Schriftsprache und bedeutet von der Vergangenheit bis heute.
「今」 редко используется отдельно; обычно говорят 「今天」 или 「今年」. 「至今」 — письменное выражение, означает с прошлого до сегодня.
「今」 نادرًا ما يُستخدم وحده؛ عادةً نقول 「今天」 أو 「今年」. 「至今」 لغة مكتوبة، تعني من الماضي حتى اليوم.
「今」は単独ではあまり使わず、普通は「今天」や「今年」と言う。「至今」は書き言葉で、過去から今日までという意味。
「今」은 단독으로 거의 쓰이지 않고 보통 「今天」이나 「今年」이라고 말한다. 「至今」은 문어로 과거부터 오늘까지라는 뜻이다.
Orden de trazos Stroke order
今 4 trazos. Datos de trazos del proyecto hanzi-writer (licencia Arphic). La animación se carga al pulsar reproducir.
¿Quieres escribirlo?Imprimir la hoja de práctica · Want to write it? Print a practice sheet →