熬 āo

用小火慢煮（āo）；也读 áo，表示「熬夜、熬过去」。

To cook slowly over a small fire (āo). Also read as áo, meaning to stay up late or to get through a hard time.

Cocinar a fuego lento (āo). También se lee áo, que significa quedarse despierto hasta tarde o superar un momento difícil.

Cuire à petit feu (āo). Se lit aussi áo, ce qui signifie veiller tard ou surmonter une épreuve.

Bei kleiner Flamme langsam kochen (āo). Man liest es auch áo: die Nacht durchmachen oder eine schwere Zeit durchstehen.

Медленно варить на слабом огне (āo). Также читается áo — не спать ночью или пережить трудное время.

الطهي على نار هادئة (āo). تُقرأ أيضًا áo وتعني السهر أو تجاوز وقت صعب.

弱火でゆっくり煮る（āo）。また áo とも読み、夜更かしやつらい時期を乗り越えることを表す。

약한 불에 천천히 끓이다(āo). 또 áo로 읽으며 밤을 새우다, 힘든 시기를 견디다라는 뜻이다.

形声字。从「火」，敖声。下面的四点底就是「火」，表示用小火慢煮。

A phono-semantic character. It comes from 「火」, with 敖 showing the sound. The four dots at the bottom are 「火」, showing slow cooking over a small fire.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「火」, y 敖 indica el sonido. Los cuatro puntos de abajo son 「火」, que muestra cocinar a fuego lento.

C'est un caractère phono-sémantique. Il vient de 「火」, et 敖 indique le son. Les quatre points en bas sont 「火」, qui montre une cuisson à petit feu.

Ein Zeichen aus Bedeutung und Laut. Es kommt von 「火」, 敖 gibt den Laut an. Die vier Punkte unten sind 「火」 und zeigen langsames Kochen bei kleiner Flamme.

Это иероглиф, где одна часть даёт смысл, другая — звук. Он происходит от 「火」, а 敖 передаёт звучание. Четыре точки внизу — это 「火」, то есть медленное варение на слабом огне.

حرف يجمع بين المعنى والصوت. أصله من 「火」، و 敖 يدل على الصوت. النقاط الأربع في الأسفل هي 「火」 وتدل على الطهي على نار هادئة.

形声文字。「火」からできており、敖が音を表す。下の四点は「火」で、弱火でゆっくり煮ることを示す。

형성자이다. 「火」에서 나왔고 敖가 소리를 나타낸다. 아래 네 점은 「火」로, 약한 불에 천천히 끓이는 것을 뜻한다.

— 妈妈在熬汤。

Mom is cooking soup slowly.

Mamá está cocinando sopa a fuego lento.

Maman fait cuire de la soupe à petit feu.

Mama kocht langsam eine Suppe.

Мама медленно варит суп.

أمي تطهو الحساء على نار هادئة.

お母さんがスープを弱火で煮ている。

엄마가 국을 약한 불에 끓이고 있다.

「熬」有两读，都很常用：熬汤（āo）是慢功夫，熬夜（áo）是辛苦。中文说「熬过来了」，是撑过去的意思。

「熬」 has two readings, both very common: 熬汤 (āo) is slow work, 熬夜 (áo) is tiring. In Chinese, 熬过来了 means you made it through.

「熬」 tiene dos lecturas, ambas muy comunes: 熬汤 (āo) es trabajo lento, 熬夜 (áo) es cansado. En chino, 熬过来了 significa que lo superaste.

「熬」 a deux lectures, toutes deux très courantes : 熬汤 (āo) est un travail lent, 熬夜 (áo) est fatigant. En chinois, 熬过来了 veut dire qu'on a tenu bon.

「熬」 hat zwei Lesungen, beide sehr gebräuchlich: 熬汤 (āo) ist langsame Arbeit, 熬夜 (áo) ist anstrengend. Auf Chinesisch heißt 熬过来了, dass man es durchgestanden hat.

У 「熬」 два чтения, и оба очень частые: 熬汤 (āo) — медленная работа, 熬夜 (áo) — утомительно. По-китайски 熬过来了 значит «выдержал, пережил».

لـ 「熬」 قراءتان، وكلتاهما شائعة جدًا: 熬汤 (āo) عمل بطيء، و 熬夜 (áo) متعب. في الصينية تعني 熬过来了 أنك تجاوزت الأمر.

「熬」には二つの読み方があり、どちらもよく使う。熬汤（āo）は手間のかかること、熬夜（áo）はつらいこと。中国語の「熬过来了」は乗り越えたという意味。

「熬」는 두 가지로 읽히며 둘 다 자주 쓴다. 熬汤(āo)은 느린 과정이고, 熬夜(áo)는 힘든 일이다. 중국어로 熬过来了는 견뎌냈다는 뜻이다.