字字园Hanzi Garden

焦 jiāo

L3 会意:火烤鸟 12 画 strokes 部首 radical 灬 第 1071 字
注解语言 Annotation
拼音 Pinyin
朗读语速 Speed

这个字什么意思? What does it mean?

焦;焦虑。

焦 means burnt or scorched. It also means anxious or worried.

焦 significa quemado. También significa ansioso o preocupado.

焦 signifie brûlé. Cela veut aussi dire anxieux ou inquiet.

焦 bedeutet verbrannt. Es bedeutet auch ängstlich oder besorgt.

焦 означает обгоревший. Также это значит тревожный или обеспокоенный.

焦 تعني محروق. وتعني أيضا قلق أو مضطرب.

焦は焼けるという意味です。また、不安や心配という意味もあります。

焦는 탄다는 뜻입니다. 또한 불안하거나 걱정된다는 뜻도 있습니다.

这个字是怎么造出来的? How was it formed?

上面「隹」(鸟),下面「灬」(火)——鸟被火烤焦,本义是「烧焦」。

The top part is 隹, a bird. The bottom part is 灬, fire. A bird is being roasted by fire. So the original meaning is burnt.

La parte de arriba es 隹, un pájaro. La parte de abajo es 灬, fuego. Un pájaro se quema en el fuego. El sentido original es quemado.

Le haut est 隹, un oiseau. Le bas est 灬, le feu. Un oiseau brûle dans le feu. Le sens d'origine est brûlé.

Oben steht 隹, ein Vogel. Unten steht 灬, Feuer. Ein Vogel wird vom Feuer verbrannt. Die ursprüngliche Bedeutung ist verbrannt.

Сверху стоит 隹, птица. Снизу стоит 灬, огонь. Птица горит в огне. Исходное значение — обгоревший.

الجزء العلوي هو 隹، طائر. الجزء السفلي هو 灬، نار. طائر يحترق بالنار. المعنى الأصلي هو محروق.

上は隹で、鳥です。下は灬で、火です。鳥が火で焼かれています。もとの意味は焼けるです。

위쪽은 隹로 새입니다. 아래쪽은 灬로 불입니다. 새가 불에 타고 있습니다. 원래 뜻은 타다입니다.

怎么用它造句? Example sentence

最zuì近jìn压yā力lì大dà,有yǒu点diǎn焦jiāo虑lǜ。

例句大意 What it means

— 最近压力大,有点焦虑。

Lately I have a lot of stress and feel a bit anxious.

Últimamente tengo mucho estrés y estoy un poco ansioso.

Ces derniers temps, j'ai beaucoup de stress et je suis un peu anxieux.

In letzter Zeit habe ich viel Stress und bin etwas ängstlich.

В последнее время у меня много стресса, и я немного тревожусь.

مؤخرا عندي ضغط كبير وأشعر ببعض القلق.

最近ストレスが多くて、少し不安です。

요즘 스트레스가 많아서 조금 불안해요.

它背后有什么文化故事? Culture note

「焦虑」「焦点」「烧焦」都是常用词。「焦急」形容非常着急。

焦虑 means anxiety, 焦点 means focus, and 烧焦 means burnt. All are common words. 焦急 means very worried.

焦虑 significa ansiedad, 焦点 significa foco y 烧焦 significa quemado. Todas son palabras comunes. 焦急 significa muy preocupado.

焦虑 signifie anxiété, 焦点 signifie foyer et 烧焦 signifie brûlé. Ce sont des mots courants. 焦急 signifie très inquiet.

焦虑 bedeutet Angst, 焦点 bedeutet Fokus und 烧焦 bedeutet verbrannt. Alle sind häufige Wörter. 焦急 bedeutet sehr besorgt.

焦虑 означает тревога, 焦点 означает фокус, а 烧焦 означает обгоревший. Все это частые слова. 焦急 означает очень волноваться.

焦虑 تعني قلق، و焦点 تعني تركيز، و烧焦 تعني محروق. كلها كلمات شائعة. 焦急 تعني قلقا شديدا.

焦虑は不安、焦点は焦点、烧焦は焼けるという意味で、どれもよく使う言葉です。焦急はとても焦っていることを表します。

焦虑는 불안, 焦点는 초점, 烧焦는 탄다는 뜻으로 모두 자주 쓰는 말입니다. 焦急는 매우 초조하다는 뜻입니다.

笔顺动画 Stroke order

焦 共 12 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。

想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →

同部首的字 Same radical 「灬」 共 10 字