顶 dǐng

最上面、顶端；也表示「顶住、支撑」，还是量词。

The top or highest point. It also means to hold up or support. It is also a measure word.

La parte de arriba o el punto más alto. También significa sostener o apoyar. También es un clasificador.

Le sommet ou le point le plus haut. Cela signifie aussi soutenir ou supporter. C est aussi un classificateur.

Die Spitze oder der oberste Punkt. Es bedeutet auch stützen oder tragen. Es ist auch ein Zählwort.

Верх или самая высокая точка. Также означает держать или поддерживать. Это ещё и счётное слово.

الأعلى أو أعلى نقطة. تعني أيضا الإسناد أو الدعم. وهي أيضا كلمة عد.

一番上、てっぺん。また「支える、ささえる」という意味もあり、助数詞でもある。

맨 위, 꼭대기. 또한 받치다, 지지하다는 뜻이고 양사이기도 하다.

形声字。从「页」（头），丁声。本义是「头顶」，引申为最高的部分。

It is a phono-semantic character. It comes from 「页」 (head), and 丁 gives the sound. Its original meaning is the top of the head, and it later came to mean the highest part.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「页」 (cabeza), y 丁 da el sonido. Su significado original es la parte superior de la cabeza, y luego pasó a significar la parte más alta.

C est un caractère phono-sémantique. Il vient de 「页」 (tête), et 丁 donne le son. Son sens d origine est le sommet de la tête, puis il a pris le sens de partie la plus haute.

Es ist ein phonosemantisches Zeichen. Es kommt von 「页」 (Kopf), und 丁 gibt den Laut. Seine ursprüngliche Bedeutung ist der Scheitel, später die höchste Stelle.

Это фоносемантический иероглиф. Он происходит от 「页」 (голова), а 丁 даёт звук. Его исходное значение — макушка головы, позже — самая высокая часть.

إنه حرف صوتي دلالي. يأتي من 「页」 (الرأس)، و丁 يعطي الصوت. معناه الأصلي قمة الرأس، ثم أصبح يعني أعلى جزء.

形声文字。「页」（頭）からできていて、丁が音を表す。もとの意味は「頭のてっぺん」で、そこから一番高い部分を指すようになった。

형성자이다. 「页」(머리)에서 왔고 丁이 소리를 나타낸다. 본래 뜻은 정수리이고, 나중에 가장 높은 부분을 뜻하게 되었다.

— 屋顶上有雪。

There is snow on the roof.

Hay nieve en el techo.

Il y a de la neige sur le toit.

Auf dem Dach liegt Schnee.

На крыше есть снег.

هناك ثلج على السطح.

屋根の上に雪がある。

지붕 위에 눈이 있다.

「顶」在口语里很活：「顶好」（非常好）、「顶不住」（撑不住）、「顶多」（最多）。一句「我顶你」是支持你的意思。

In spoken Chinese, 「顶」 is very lively: 「顶好」 means very good, 「顶不住」 means cannot hold on, and 「顶多」 means at most. The sentence 「我顶你」 means I support you.

En el chino hablado, 「顶」 es muy vivo: 「顶好」 significa muy bueno, 「顶不住」 significa no poder aguantar, y 「顶多」 significa como máximo. La frase 「我顶你」 significa te apoyo.

Dans le chinois parlé, 「顶」 est très vivant : 「顶好」 signifie très bien, 「顶不住」 signifie ne pas tenir, et 「顶多」 signifie au plus. La phrase 「我顶你」 signifie je te soutiens.

Im gesprochenen Chinesisch ist 「顶」 sehr lebendig: 「顶好」 bedeutet sehr gut, 「顶不住」 bedeutet nicht durchhalten, und 「顶多」 bedeutet höchstens. Der Satz 「我顶你」 bedeutet ich unterstütze dich.

В разговорном китайском 「顶」 очень живой: 「顶好」 значит очень хорошо, 「顶不住」 значит не выдержать, а 「顶多」 значит самое большее. Фраза 「我顶你」 значит я тебя поддерживаю.

في الصينية المنطوقة، 「顶」 حيوية جدا: 「顶好」 تعني جيد جدا، و「顶不住」 تعني لا يستطيع التحمل، و「顶多」 تعني على الأكثر. جملة 「我顶你」 تعني أنا أدعمك.

話し言葉の「顶」はとても活発だ。「顶好」はとても良い、「顶不住」は持ちこたえられない、「顶多」はせいぜいという意味。「我顶你」はあなたを支持するという意味だ。

구어에서 「顶」은 매우 활발하게 쓰인다. 「顶好」는 아주 좋다, 「顶不住」는 버티지 못하다, 「顶多」는 기껏해야라는 뜻이다. 「我顶你」는 너를 지지한다는 뜻이다.