冻 dòng

液体遇冷结成冰（水冻成冰）；也指感觉很冷（冻得发抖）、冷冻保存。

When a liquid gets very cold, it turns into ice (water freezes into ice). It also means feeling very cold (so cold you shake), or keeping food frozen.

Cuando un líquido se enfría mucho, se convierte en hielo (el agua se congela). También significa sentir mucho frío (temblar de frío) o guardar comida congelada.

Quand un liquide devient très froid, il se transforme en glace (l eau gèle). Cela veut aussi dire avoir très froid (trembler de froid) ou conserver des aliments congelés.

Wenn eine Flüssigkeit sehr kalt wird, wird sie zu Eis (Wasser gefriert zu Eis). Es bedeutet auch, sehr kalt zu sein (vor Kälte zittern) oder Lebensmittel eingefroren zu halten.

Когда жидкость сильно охлаждается, она превращается в лёд (вода замерзает в лёд). Также означает чувствовать сильный холод (дрожать от холода) или хранить еду замороженной.

عندما يبرد السائل كثيرا يتحول إلى جليد (الماء يتجمد). ويعني أيضا الشعور ببرد شديد (الارتجاف من البرد) أو حفظ الطعام مجمدا.

液体がとても冷たくなると氷になる（水が凍る）。また、とても寒く感じること（寒くて震える）や、冷凍保存することも表す。

액체가 아주 차가워지면 얼음이 된다(물이 얼다). 또한 매우 춥게 느껴지다(추워서 떨다)나 냉동 보관하다는 뜻도 있다.

形声字。左边「冫」（冰）表示和寒冷有关，右边「东」提示读音。

A phono-semantic character. The left part 「冫」(ice) shows it is about cold. The right part 「东」hints at the sound.

Es un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「冫」(hielo) indica que tiene que ver con el frío. La parte derecha 「东」sugiere el sonido.

C est un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「冫」(glace) indique un lien avec le froid. La partie droite 「东」donne une indication sur la prononciation.

Ein phonosemantisches Zeichen. Die linke Seite 「冫」(Eis) zeigt, dass es um Kälte geht. Die rechte Seite 「东」gibt einen Hinweis auf die Aussprache.

Это фоносемантический иероглиф. Левая часть 「冫」(лёд) показывает, что речь о холоде. Правая часть 「东」подсказывает звучание.

حرف صوتي دلالي. الجزء الأيسر 「冫」(جليد) يدل على البرد. الجزء الأيمن 「东」يشير إلى النطق.

形声文字。左の「冫」(氷)は寒さと関係があることを示す。右の「东」は読み方を示す。

형성자다. 왼쪽 「冫」(얼음)은 추위와 관련이 있음을 나타낸다. 오른쪽 「东」은 소리를 알려 준다.

— 水冻成冰了。

The water froze into ice.

El agua se congeló y se volvió hielo.

L eau a gelé et est devenue de la glace.

Das Wasser ist zu Eis gefroren.

Вода замёрзла и превратилась в лёд.

تجمد الماء وتحول إلى جليد.

水が凍って氷になった。

물이 얼어서 얼음이 되었다.

「冻」在北方生活里很常见：冰箱的「冷冻室」、冬天说的「冻死了」；「冻豆腐」是一道家常菜。

「冻」is common in northern life: the freezer part of a fridge is called 「冷冻室」, and in winter people say 「冻死了」(freezing to death). 「冻豆腐」is a home-style dish.

「冻」es común en la vida del norte: la parte congeladora del refrigerador se llama 「冷冻室」, y en invierno la gente dice 「冻死了」(muerto de frío). El 「冻豆腐」es un plato casero.

「冻」est courant dans la vie du nord : le compartiment congélateur du réfrigérateur s appelle 「冷冻室」, et en hiver on dit 「冻死了」(mort de froid). Le 「冻豆腐」est un plat familial.

「冻」ist im Leben im Norden häufig: das Gefrierfach des Kühlschranks heißt 「冷冻室」, und im Winter sagt man 「冻死了」(erfroren). 「冻豆腐」ist ein Hausmannsgericht.

「冻」часто встречается в жизни на севере: морозильная камера холодильника называется 「冷冻室」, а зимой говорят 「冻死了」(замёрз до смерти). 「冻豆腐」— домашнее блюдо.

「冻」شائع في حياة الشمال: قسم التجميد في الثلاجة يسمى 「冷冻室」، وفي الشتاء يقول الناس 「冻死了」(مت من البرد). و「冻豆腐」طبق منزلي.

「冻」は北方の生活でよく使われる。冷蔵庫の冷凍室は「冷冻室」、冬には「冻死了」(凍え死にそう)と言う。「冻豆腐」は家庭料理だ。

「冻」은 북방 생활에서 흔하다. 냉장고의 냉동실은 「冷冻室」, 겨울에는 「冻死了」(얼어 죽겠다)라고 말한다. 「冻豆腐」는 가정 요리다.