暖 nuǎn

不冷不热，温度舒服（温暖、暖和）；也指让人感到亲切（暖心）。

Not cold and not hot, a comfortable temperature (warm); it also means making people feel close and kind (heartwarming).

Ni frío ni calor, una temperatura agradable (cálido, templado); también significa hacer que alguien se sienta cercano y querido (que calienta el corazón).

Ni froid ni chaud, une température agréable (doux, chaud) ; signifie aussi rendre les gens proches et gentils (réchauffant le cœur).

Nicht kalt und nicht heiß, eine angenehme Temperatur (warm); es bedeutet auch, dass Menschen sich nah und freundlich fühlen (herzerwärmend).

Не холодно и не жарко, приятная температура (тёплый); также значит, что человек чувствует теплоту и заботу (согревающий душу).

ليس باردًا ولا حارًا، درجة حرارة مريحة (دافئ)؛ ويعني أيضًا أن يشعر الناس بالود والقرب (يدفئ القلب).

暑くも寒くもなく、心地よい温度（暖かい）；また、人を親しみやすく感じさせること（心が温まる）も意味します。

춥지도 덥지도 않은 편안한 온도(따뜻함); 또한 사람을 친근하고 다정하게 느끼게 하는 것(마음이 따뜻함)을 뜻합니다.

形声字。左边「日」表示太阳，右边「爰」提示读音——太阳晒着就暖和了。

A phono-semantic character. The left part 「日」 means the sun, and the right part 「爰」 shows the sound — when the sun shines, it gets warm.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「日」 significa sol, y la parte derecha 「爰」 indica el sonido: cuando brilla el sol, hace más calor.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「日」 signifie soleil, et la partie droite 「爰」 indique le son : quand le soleil brille, il fait plus chaud.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「日」 bedeutet Sonne, und der rechte Teil 「爰」 zeigt die Aussprache — wenn die Sonne scheint, wird es warm.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть 「日」 означает солнце, а правая часть 「爰」 подсказывает звучание — когда светит солнце, становится теплее.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 「日」 يعني الشمس، والجزء الأيمن 「爰」 يدل على النطق — عندما تشرق الشمس يصبح الجو دافئًا.

形声文字です。左の「日」は太陽を表し、右の「爰」は音を示します——太陽が照ると暖かくなります。

형성자입니다. 왼쪽 「日」은 해를 뜻하고, 오른쪽 「爰」은 소리를 알려 줍니다 — 해가 비추면 따뜻해집니다.

— 春天来了，天气暖和了。

Spring has come, and the weather has become warm.

Llegó la primavera y el tiempo se ha vuelto cálido.

Le printemps est arrivé et le temps est devenu doux.

Der Frühling ist da, und das Wetter ist warm geworden.

Пришла весна, и погода стала тёплой.

جاء الربيع، وأصبح الجو دافئًا.

春が来て、天気が暖かくなりました。

봄이 와서 날씨가 따뜻해졌습니다.

「暖和」是口语常用词（「今天很暖和」）；夸人做事体贴，中国人会说「很暖心」。

「暖和」 is a common spoken word (「今天很暖和」). To praise someone for being caring, Chinese people say 「很暖心」.

「暖和」 es una palabra común en el habla (「今天很暖和」). Para elogiar a alguien cariñoso, los chinos dicen 「很暖心」.

「暖和」 est un mot courant à l'oral (「今天很暖和」). Pour louer quelqu'un de gentil et attentionné, les Chinois disent 「很暖心」.

「暖和」 ist ein häufiges Wort in der Umgangssprache (「今天很暖和」). Um jemanden für seine Fürsorge zu loben, sagen Chinesen 「很暖心」.

「暖和」 — частое разговорное слово (「今天很暖和」). Чтобы похвалить заботливого человека, китайцы говорят 「很暖心」.

「暖和」 كلمة شائعة في الكلام اليومي (「今天很暖和」). ولمدح شخص لطيف ومراعٍ، يقول الصينيون 「很暖心」.

「暖和」は話し言葉でよく使う言葉です（「今天很暖和」）。思いやりのある人をほめるとき、中国人は「很暖心」と言います。

「暖和」는 일상 회화에서 자주 쓰는 말입니다(「今天很暖和」). 배려심 있는 사람을 칭찬할 때 중국인은 「很暖心」라고 말합니다.