决 jué

决定；决断。

Meaning: to decide; a decision.

Significado: decidir; una decisión.

Sens de l caractère : décider ; une décision.

Bedeutung: entscheiden; eine Entscheidung.

Значение: решать; решение.

المعنى: يُقرِّر؛ قرار.

意味：決める；決断。

뜻: 결정하다; 결단.

左边「冫」表示冰，右边「夬」提示读音——本义是「水冲破堤岸」，「决口」就是这个意思，引申为决断。

Origin: the left part 「冫」 means ice, the right part 「夬」 hints at the sound. The original meaning is water breaking through a riverbank, like a levee breach. Later it came to mean making a firm decision.

Origen: la parte izquierda 「冫」 significa hielo, la parte derecha 「夬」 indica el sonido. El sentido original es el agua que rompe un dique, como una inundación. Después pasó a significar tomar una decisión firme.

Origine : la partie gauche 「冫」 signifie glace, la partie droite 「夬」 indique le son. Le sens d origine est l eau qui rompt une digue, comme une inondation. Ensuite, il a pris le sens de prendre une décision ferme.

Herkunft: Der linke Teil 「冫」 bedeutet Eis, der rechte Teil 「夬」 zeigt den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist Wasser, das einen Damm durchbricht, wie bei einem Deichbruch. Später bedeutet es, eine feste Entscheidung zu treffen.

Происхождение: левая часть 「冫」 означает лёд, правая часть 「夬」 подсказывает звучание. Исходное значение — вода, прорывающая берег, как прорыв плотины. Позже слово стало означать принимать твёрдое решение.

الأصل: الجزء الأيسر 「冫」 يعني الجليد، والجزء الأيمن 「夬」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو الماء الذي يشق الضفة، مثل انفجار السد. ثم أصبح يعني اتخاذ قرار حاسم.

成り立ち：左の「冫」は氷、右の「夬」は音を示します。もとの意味は水が堤防を破ること、たとえば堤防の決壊です。そこから、はっきり決めるという意味になりました。

유래: 왼쪽 「冫」은 얼음을, 오른쪽 「夬」은 소리를 나타냅니다. 본래 뜻은 물이 둑을 무너뜨리는 것, 즉 제방 붕괴입니다. 여기서 단단히 결정한다는 뜻으로 발전했습니다.

— 我决定去中国留学。

Example: I decided to study abroad in China.

Ejemplo: Decidí estudiar en China.

Exemple : J ai décidé d étudier en Chine.

Beispiel: Ich habe entschieden, in China zu studieren.

Пример: Я решил учиться в Китае.

مثال: قررت أن أدرس في الصين.

例文：私は中国へ留学することに決めました。

예문: 나는 중국으로 유학 가기로 결정했다.

「决定」「解决」「坚决」「决策」都是高频词。「决」和「绝」同音不同义（决断 vs 绝对）。

Culture note: 「决定」「解决」「坚决」「决策」 are all very common words. 「决」 and 「绝」 sound the same but mean different things: decide vs absolute.

Dato cultural: 「决定」「解决」「坚决」「决策」 son palabras muy comunes. 「决」 y 「绝」 suenan igual pero significan cosas distintas: decidir frente a absoluto.

Note culturelle : 「决定」「解决」「坚决」「决策」 sont des mots très courants. 「决」 et 「绝」 se prononcent pareil mais ont des sens différents : décider contre absolu.

Kulturwissen: 「决定」「解决」「坚决」「决策」 sind sehr häufige Wörter. 「决」 und 「绝」 klingen gleich, bedeuten aber etwas anderes: entscheiden gegenüber absolut.

Культурная справка: 「决定」「解决」「坚决」「决策」 — очень частые слова. 「决」 и 「绝」 звучат одинаково, но значат разное: решать и абсолютный.

معلومة ثقافية: 「决定」「解决」「坚决」「决策」 كلمات شائعة جدًا. 「决」 و「绝」 لهما النطق نفسه لكن المعنى مختلف: يقرر مقابل مطلق.

文化メモ：「决定」「解决」「坚决」「决策」はどれもよく使う言葉です。「决」と「绝」は同じ音ですが意味が違います：決める と 絶対。

문화 상식: 「决定」「解决」「坚决」「决策」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「决」과 「绝」은 소리가 같지만 뜻이 다릅니다: 결정하다 와 절대.