断 duàn
这个字什么意思？ What does it mean?
截断；判断。
To cut off; to judge.
Cortar; juzgar.
Couper; juger.
Abschneiden; beurteilen.
Отрезать; судить.
يقطع؛ يحكم.
断ち切る；判断する。
끊다; 판단하다.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
左边像「丝」被割断，右边「斤」是斧头——本义是「把东西截断」。
The left part looks like silk being cut. The right part 斤 is an axe. So the original meaning is to cut something off.
La parte izquierda parece seda cortada. La parte derecha 斤 es un hacha. El sentido original es cortar algo.
La partie gauche ressemble à de la soie coupée. La partie droite 斤 est une hache. Le sens d'origine est couper quelque chose.
Der linke Teil sieht aus wie durchtrennte Seide. Der rechte Teil 斤 ist eine Axt. Die Grundbedeutung ist, etwas abzuschneiden.
Левая часть похожа на разрезанный шёлк. Правая часть 斤 — это топор. Исходное значение — отрезать что-то.
الجزء الأيسر يشبه الحرير المقطوع. الجزء الأيمن 斤 هو فأس. المعنى الأصلي هو قطع شيء.
左側は切られた糸のように見える。右側の斤は斧。もとの意味は物を断ち切ること。
왼쪽 부분은 잘린 실처럼 보인다. 오른쪽 부분 斤은 도끼다. 본래 뜻은 물건을 끊는 것이다.
怎么用它造句？ Example sentence
他做事很果断。
例句大意 What it means
— 他做事很果断。
He acts very decisively.
Él actúa con mucha decisión.
Il agit avec beaucoup de décision.
Er handelt sehr entschlossen.
Он действует очень решительно.
هو يتصرف بحسم كبير.
彼は物事をとても果断に進める。
그는 일을 매우 과단성 있게 한다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「判断」「不断」「断断续续」都是常用词。中文说「果断」指做事不犹豫。
判断, 不断 and 断断续续 are common words. 果断 in Chinese means acting without hesitation.
判断, 不断 y 断断续续 son palabras comunes. 果断 en chino significa actuar sin dudar.
判断, 不断 et 断断续续 sont des mots courants. 果断 en chinois signifie agir sans hésiter.
判断, 不断 und 断断续续 sind häufige Wörter. 果断 heißt auf Chinesisch handeln, ohne zu zögern.
判断, 不断 и 断断续续 — частые слова. 果断 по-китайски значит действовать без колебаний.
判断 و 不断 و 断断续续 كلمات شائعة. 果断 في الصينية تعني التصرف دون تردد.
判断、不断、断断续续はよく使う言葉。中国語の果断は迷わず行動するという意味。
判断, 不断, 断断续续은 자주 쓰는 말이다. 중국어 果断은 망설임 없이 행동한다는 뜻이다.
笔顺动画 Stroke order
断 共 11 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →