制 zhì

制作；制度；控制。

Meaning: to make; system; to control.

Significado: hacer; sistema; controlar.

Sens: fabriquer ; système ; contrôler.

Bedeutung: herstellen; System; kontrollieren.

Значение: изготовлять; система; контролировать.

المعنى: صنع؛ نظام؛ تحكم.

意味：作る；制度；コントロールする。

뜻: 만들다; 제도; 통제하다.

左边是「未」的变形，右边「刂」（刀）——本义是「用刀裁制衣物」，引申为制作、约束。

Origin: the left side is a changed form of 「未」, the right side is 「刂」(knife). The original meaning was to cut clothes with a knife. Later it came to mean making and restraining.

Origen: a la izquierda hay una forma modificada de 「未」, a la derecha está 「刂」(cuchillo). El sentido original era cortar ropa con un cuchillo. Después pasó a significar hacer y limitar.

Origine : à gauche, une forme modifiée de 「未」 ; à droite, 「刂」(couteau). Le sens d origine était couper des vêtements avec un couteau. Ensuite, il a pris le sens de fabriquer et de limiter.

Herkunft: links steht eine veränderte Form von 「未」, rechts 「刂」(Messer). Die ursprüngliche Bedeutung war, Kleidung mit einem Messer zu schneiden. Später bedeutete es herstellen und einschränken.

Происхождение: слева изменённая форма 「未」, справа 「刂» (нож). Изначально означало резать одежду ножом. Позже стало значить изготовлять и ограничивать.

الأصل: في اليسار شكل معدل من 「未」، وفي اليمين 「刂» (سكين). المعنى الأصلي كان قص الملابس بالسكين. ثم أصبح يعني الصنع والتقييد.

成り立ち：左は「未」の変化した形、右は「刂」（刀）。もとの意味は刀で衣服を裁つこと。そこから作ることや制限することを表すようになった。

유래: 왼쪽은 「未」의 변형이고 오른쪽은 「刂」(칼)입니다. 본래 뜻은 칼로 옷을 마름질하는 것이었고, 뒤에 만들다와 제한하다는 뜻으로 확장되었습니다.

— 这家公司制度很完善。

This company has a very good system.

Esta empresa tiene un sistema muy completo.

Cette entreprise a un système très complet.

Diese Firma hat ein sehr gutes System.

У этой компании очень хорошая система.

هذه الشركة لديها نظام متكامل جدا.

この会社は制度がとても整っている。

이 회사는 제도가 매우 잘 갖추어져 있습니다.

「制度」「控制」「制作」「限制」都是高频词。「制」和「治」同音不同义（治理 vs 制作）。

Culture note: 「制度」「控制」「制作」「限制」are all very common words. 「制」and 「治」sound the same but mean different things (govern vs make).

Dato cultural: 「制度」「控制」「制作」「限制」son palabras muy comunes. 「制」y 「治」suenan igual pero significan cosas distintas (gobernar frente a hacer).

Info culture : 「制度」「控制」「制作」「限制」sont des mots très courants. 「制」et 「治」se prononcent pareil mais ont des sens différents (gouverner contre fabriquer).

Kulturwissen: 「制度」「控制」「制作」「限制」sind sehr häufige Wörter. 「制」und 「治」klingen gleich, bedeuten aber Verschiedenes (regieren gegenüber herstellen).

Культурная справка: 「制度」「控制」「制作」「限制» — очень частые слова. 「制» и 「治» звучат одинаково, но значат разное (управлять и изготовлять).

معلومة ثقافية: 「制度」「控制」「制作」「限制» كلمات شائعة جدا. 「制» و「治» لهما النطق نفسه لكن المعنى مختلف (الحكم مقابل الصنع).

文化メモ：「制度」「控制」「制作」「限制」はどれもよく使う言葉。「制」と「治」は同じ音だが意味が違う（治める vs 作る）。

문화 상식: 「制度」「控制」「制作」「限制」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「制」와 「治」는 소리가 같지만 뜻이 다릅니다(다스리다 vs 만들다).