做 zuò

从事某种工作或活动。也指制作、充当。

To do some work or activity. Also means to make or to act as.

Hacer algún trabajo o actividad. También significa fabricar o actuar como.

Faire un travail ou une activité. Signifie aussi fabriquer ou agir comme.

Eine Arbeit oder Tätigkeit ausführen. Bedeutet auch herstellen oder fungieren als.

Заниматься какой-либо работой или деятельностью. Также означает изготавливать или выступать в роли.

القيام بعمل أو نشاط ما. يعني أيضًا صنع أو العمل بصفة.

何かの仕事や活動をする。作る、または～として振る舞うという意味もある。

어떤 일이나 활동을 하다. 만들다 또는 ~로서 행동하다는 뜻도 있다.

形声字。左边的「亻」表示跟人的动作有关，右边的「故」表示读音。

Phono-semantic compound. The left part 「亻」 shows it relates to human actions. The right part 「故」 gives the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「亻」 indica relación con acciones humanas. La parte derecha 「故」 da el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 「亻」 indique un lien avec les actions humaines. La partie droite 「故」 donne le son.

Phono-semantisches Kompositum. Der linke Teil 「亻」 zeigt den Bezug zu menschlichen Handlungen. Der rechte Teil 「故」 gibt den Laut.

Фоноидеографический иероглиф. Левая часть 「亻」 указывает на связь с действиями человека. Правая часть 「故」 передаёт звучание.

مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 「亻」 يدل على أفعال الإنسان. الجزء الأيمن 「故」 يعطي الصوت.

形声文字。左側の「亻」は人の動作に関係することを示す。右側の「故」は音を表す。

형성 문자. 왼쪽 부분 「亻」은 사람의 동작과 관련됨을 나타낸다. 오른쪽 부분 「故」는 소리를 나타낸다.

— 你在做什么？

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

Qu'est-ce que tu fais ?

Was machst du?

Что ты делаешь?

ماذا تفعل؟

何をしていますか？

뭐 하고 있어요?

「做」和「作」很接近：「做」多用于具体的事（做饭、做作业），「作」多用于抽象的（作曲、作报告）。

「做」 and 「作」 are close: 「做」 is used for concrete things (做饭, 做作业), 「作」 is used for abstract things (作曲, 作报告).

「做」 y 「作」 son cercanos: 「做」 se usa para cosas concretas (做饭, 做作业), 「作」 se usa para cosas abstractas (作曲, 作报告).

「做」 et 「作」 sont proches : 「做」 s'utilise pour des choses concrètes (做饭, 做作业), 「作」 s'utilise pour des choses abstraites (作曲, 作报告).

「做」 und 「作」 sind ähnlich: 「做」 wird für konkrete Dinge verwendet (做饭, 做作业), 「作」 wird für abstrakte Dinge verwendet (作曲, 作报告).

「做」 и 「作」 близки: 「做」 используется для конкретных вещей (做饭, 做作业), 「作」 используется для абстрактных вещей (作曲, 作报告).

「做」 و「作」 متقاربان: 「做」 يستخدم لأشياء ملموسة (做饭, 做作业)، 「作」 يستخدم لأشياء مجردة (作曲, 作报告).

「做」と「作」は近い：「做」は具体的なことに使う（做饭、做作业）、「作」は抽象的なことに使う（作曲、作报告）。

「做」와 「作」는 가깝다: 「做」는 구체적인 일에 쓰이고 (做饭, 做作业), 「作」는 추상적인 일에 쓰인다 (作曲, 作报告).