份 fèn

量词，用于文件、报纸、饭菜等（一份工作、一份报纸）；也指整体中的一部分（份额）。

A measure word for things like documents, newspapers, and meals (a job, a newspaper). It also means a share or part of a whole.

Clasificador para cosas como documentos, periódicos y comidas (un trabajo, un periódico). También significa una parte de un todo.

Classificateur pour des choses comme les documents, les journaux et les repas (un travail, un journal). Il désigne aussi une part d'un tout.

Ein Zählwort für Dinge wie Dokumente, Zeitungen und Mahlzeiten (eine Arbeit, eine Zeitung). Es bedeutet auch ein Anteil von einem Ganzen.

Счётное слово для документов, газет, еды (одна работа, одна газета). Также означает долю или часть целого.

كلمة عدّ للأشياء مثل المستندات والصحف والوجبات (عمل واحد، صحيفة واحدة). وتعني أيضًا نصيبًا أو جزءًا من الكل.

書類・新聞・食事などを数える量詞（仕事一つ、新聞一部）。また、全体の中の一部（取り分）も意味する。

서류, 신문, 식사 등을 세는 양사(일자리 하나, 신문 한 부). 또한 전체 중의 한 몫을 뜻한다.

形声字。左边「亻」表示和人有关，右边「分」提示读音——分给每个人的那一份。

A phono-semantic character. The left part 「亻」 means it is related to people. The right part 「分」 shows the sound and means to divide — the share given to each person.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「亻」 indica relación con las personas. La parte derecha 「分」 da el sonido y significa dividir: la parte que se da a cada persona.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「亻」 indique un lien avec les personnes. La partie droite 「分」 donne le son et signifie diviser : la part donnée à chacun.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「亻」 zeigt den Bezug zu Menschen. Der rechte Teil 「分」 gibt den Laut an und bedeutet teilen — der Anteil, den jeder bekommt.

Фоноидеографический иероглиф. Левая часть 「亻」 указывает на связь с человеком. Правая часть 「分」 даёт звук и означает делить — доля, которую дают каждому.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 「亻」 يدل على صلة بالإنسان. الجزء الأيمن 「分」 يعطي الصوت ويعني القسمة — النصيب الذي يُعطى لكل شخص.

形声文字。左の「亻」は人と関係があることを示す。右の「分」は音を表し、分けるという意味——一人ひとりに分け与える分。

형성자. 왼쪽 「亻」는 사람과 관련됨을 나타낸다. 오른쪽 「分」은 소리를 알려주며 나누다는 뜻이다 — 각 사람에게 나눠 주는 몫.

— 他找到了一份新工作。

He found a new job.

Él encontró un nuevo trabajo.

Il a trouvé un nouveau travail.

Er hat eine neue Arbeit gefunden.

Он нашёл новую работу.

وجد عملًا جديدًا.

彼は新しい仕事を見つけた。

그는 새 일자리를 찾았다.

「一份工作」是求职时最常说的词；请客吃饭说「再来一份」，就是再点一份菜。

「一份工作」 is the most common phrase when looking for a job. When treating guests to a meal, saying 「再来一份」 means ordering one more dish.

「一份工作」 es la frase más común cuando se busca trabajo. Al invitar a comer, decir 「再来一份」 significa pedir un plato más.

「一份工作」 est l'expression la plus courante quand on cherche un travail. En invitant à manger, dire 「再来一份」 signifie commander un plat de plus.

「一份工作」 ist der häufigste Ausdruck bei der Jobsuche. Beim Einladen zum Essen bedeutet 「再来一份」, noch ein Gericht zu bestellen.

「一份工作」 — самое обычное выражение при поиске работы. Когда угощают едой, 「再来一份」 значит заказать ещё одно блюдо.

「一份工作」 هي العبارة الأكثر شيوعًا عند البحث عن عمل. وعند دعوة الآخرين للطعام، تعني 「再来一份」 طلب طبق آخر.

「一份工作」は仕事を探すときによく使う言葉。食事に招待して「再来一份」と言えば、料理をもう一つ注文するという意味。

「一份工作」는 일자리를 구할 때 가장 많이 쓰는 말이다. 손님을 식사에 초대해 「再来一份」라고 하면 음식을 하나 더 주문한다는 뜻이다.