凡 fán

凡是、所有的；平凡。

Means all, every; also ordinary and plain.

Significa todo, todos; también común y corriente.

Signifie tout, tous ; aussi ordinaire et banal.

Bedeutet alle, alles; auch gewöhnlich und einfach.

Означает все, каждый; а также обычный, заурядный.

تعني كل، جميع؛ وكذلك عادي وبسيط.

すべて、みなという意味。また、ありふれたという意味もあります。

모든, 모두라는 뜻이며, 평범하다는 뜻도 있습니다.

古文字形像一只盘子——本义是「盘子」，借用作「所有、总共」。

In ancient writing it looked like a plate. Its first meaning was plate. Later people used it to mean all or in total.

En la escritura antigua parecía un plato. Su primer significado era plato. Luego se usó para decir todo o en total.

Dans les anciens caractères, il ressemblait à une assiette. Son premier sens était assiette. Ensuite, on l a utilisé pour dire tout ou au total.

In alten Schriftzeichen sah es wie ein Teller aus. Die erste Bedeutung war Teller. Später benutzte man es für alle oder insgesamt.

В древнем начертании оно было похоже на тарелку. Первое значение — тарелка. Потом его стали использовать в значении все или всего.

في الكتابة القديمة كان يشبه طبقًا. كان معناه الأول طبقًا. ثم استُخدم بمعنى كل أو المجموع.

古い字形はお皿に似ていました。もとの意味は「お皿」です。その後、「すべて、合わせて」という意味に使われるようになりました。

옛 글자 모양은 접시를 닮았습니다. 처음 뜻은 접시였습니다. 나중에 모든, 모두라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.

— 凡是参加的人都有礼物。

Everyone who takes part gets a gift.

Todos los que participan reciben un regalo.

Tous ceux qui participent reçoivent un cadeau.

Alle, die teilnehmen, bekommen ein Geschenk.

Все, кто участвует, получают подарок.

كل من يشارك يحصل على هدية.

参加する人には全員プレゼントがあります。

참가하는 사람은 모두 선물을 받습니다.

「凡是」表示「所有……都」。「平凡」指普通。「非凡」指不一般（如「非同凡响」）。

「凡是」 means all ... are. 「平凡」 means ordinary. 「非凡」 means not ordinary, as in 「非同凡响」.

「凡是」 significa todos los ... son. 「平凡」 significa corriente. 「非凡」 significa fuera de lo común, como en 「非同凡响」.

「凡是」 signifie tous les ... sont. 「平凡」 signifie ordinaire. 「非凡」 signifie hors du commun, comme dans 「非同凡响」.

「凡是」 bedeutet alle ... sind. 「平凡」 bedeutet gewöhnlich. 「非凡」 bedeutet außergewöhnlich, wie in 「非同凡响」.

「凡是」 означает все ... являются. 「平凡」 означает обычный. 「非凡」 означает необычный, как в 「非同凡响」.

「凡是」 تعني كل ... هم. 「平凡」 تعني عادي. 「非凡」 تعني غير عادي، كما في 「非同凡响」.

「凡是」は「すべての…がみな」という意味です。「平凡」は普通という意味です。「非凡」は普通ではないという意味で、「非同凡响」のように使います。

「凡是」는 모든 ...이/가 모두라는 뜻입니다. 「平凡」은 평범하다는 뜻입니다. 「非凡」은 보통이 아니라는 뜻으로 「非同凡响」처럼 씁니다.