乃 nǎi

文言里表示「是、就是、于是」。

In classical Chinese it means is, namely, or thereupon.

En chino clásico significa es, o sea, o entonces.

En chinois classique, cela signifie est, c est-à-dire, ou alors.

Im klassischen Chinesisch bedeutet es ist, nämlich oder daraufhin.

В классическом китайском означает есть, именно или затем.

في الصينية الكلاسيكية تعني هو أو أي أو ثم.

文言では「である」「すなわち」「そこで」を表します。

문어에서 '이다', '곧', '그리하여'를 뜻합니다.

古文字形像一根弯曲的绳子——借用作虚词，表示判断或承接。

The ancient character looked like a bent rope. It was borrowed as a function word for judgment or connection.

El carácter antiguo parecía una cuerda doblada. Se tomó prestado como palabra gramatical para juicio o conexión.

L ancien caractère ressemblait à une corde courbée. Il a été emprunté comme mot grammatical pour le jugement ou la liaison.

Die alte Schriftform sah wie ein gebogenes Seil aus. Sie wurde als Funktionswort für Urteil oder Anschluss entlehnt.

Древнее начертание было похоже на изогнутую верёвку. Его заимствовали как служебное слово для суждения или связи.

كان الشكل القديم يشبه حبلا منحنيا. استعير ككلمة وظيفية للحكم أو الربط.

古い字形は曲がった縄に似ていました。判断やつながりを表す虚詞として借用されました。

옛 글자 모양은 구부러진 밧줄과 비슷했습니다. 판단이나 연결을 나타내는 허사로 빌려 쓰였습니다.

— 有容乃大。

Being tolerant is what makes one great.

Ser tolerante es lo que hace grande.

Être tolérant, voilà ce qui rend grand.

Toleranz ist es, was groß macht.

Терпимость делает великим.

التسامح هو ما يجعل المرء عظيما.

包容できるからこそ偉大になれる。

포용할 수 있어야 위대해진다.

「乃是」是文言的判断句（就是）。现代汉语里少见，但成语里还有：「有容乃大」（能包容才伟大）。

「乃是」 is a classical judgment form meaning it is. It is rare in modern Chinese, but it survives in idioms like 「有容乃大」: being tolerant is what makes one great.

「乃是」 es una forma clásica de juicio que significa es. Es rara en el chino moderno, pero sobrevive en modismos como 「有容乃大」: ser tolerante es lo que hace grande.

「乃是」 est une forme classique de jugement signifiant c est. Rare en chinois moderne, elle survit dans des expressions comme 「有容乃大」 : être tolérant rend grand.

「乃是」 ist eine klassische Urteilsform und bedeutet ist. Im modernen Chinesisch ist sie selten, lebt aber in Wendungen wie 「有容乃大」 weiter: Toleranz macht groß.

「乃是」 — классическая форма суждения со значением это есть. В современном китайском она редка, но сохраняется в выражениях вроде 「有容乃大」: терпимость делает великим.

「乃是」 صيغة حكم كلاسيكية تعني هو. نادرة في الصينية الحديثة لكنها باقية في تعابير مثل 「有容乃大」: التسامح هو ما يجعل المرء عظيما.

「乃是」は「である」を意味する文言の判断表現です。現代中国語では少ないですが、「有容乃大」（包容できるからこそ偉大）のような成語に残っています。

「乃是」는 '이다'를 뜻하는 문어 판단 표현입니다. 현대 중국어에서는 드물지만 「有容乃大」(포용할 수 있어야 위대하다) 같은 성어에 남아 있습니다.